reading out

I should just like to point out before we start the vote that I shall not be reading out the numerical results of the roll-call votes: I shall just tell you whether they are adopted or rejected.

Ich möchte, bevor wir beginnen, nur darauf hinweisen, dass ich die numerischen Ergebnisse der namentlichen Abstimmungen nicht verlesen werde: Ich werde Ihnen lediglich sagen, ob sie angenommen oder abgelehnt wurden.

the reading out is interrupted several times for more than 10 seconds.

das Auslesen mehrmals länger als 10 Sekunden unterbrochen.

especially for reading out loud.

vor allem für das Lesen laut.

   – Mr President, from the interpretation which came through, you were in fact reading out the Socialist amendment rather than the PPE-DE one.

   – Herr Präsident! Die gedolmetschte Version hörte sich so an, als hätten Sie den Änderungsantrag der Sozialdemokratischen Fraktion verlesen und nicht den der PPE-DE.

No, Mr Turco, it means one or other of the following: either I made a mistake in reading out the text -obviously I was talking about 2000 -or else the interpreters made a mistake in translating it for me.

Nein, Herr Turco, es bedeutet eins von beiden.Entweder habe ich mich beim Lesen des Textes geirrt -in dem eindeutig von 2000 die Rede war -oder es handelt sich um einen Übersetzungsfehler.

However, you cannot assume -though I think that is what you sometimes appear to be trying to do -that a Commissioner speaking here is simply reading out what his staff have written down for him and what is, as it were, a bureaucratic confirmation of certain points.

Nur können Sie nicht davon ausgehen -aber ich meine, das scheinen Sie ja manchmal zu mögen -, daß ein Kommissar hier etwas vorliest, was seine Leute ihm aufgeschrieben haben und was quasi eine bürokratische Bestätigung irgendwelcher Punkte ist.

Mb Star C3 Pro Software Version: 2012.05 STAR(Auto-Link Blue STAR) realizes all the functions of official factory BENZ Star2000: reading out and erasing trouble code; reading the real-time data of sensor and actuator; coding and programming. It applies the latest high-tech central gateway system of car model 221/211 and 203 with software version updated to 2012.07, can enter all the Benz cars, such as autobus truck, saloon car, sports car, smart car and so on.

MB-Stern C3 Pro Software Version: 2012,05 STAR (Selbst-Verbindung blauer STERN) verwirklicht alle Funktionen des amtlichen Fabrik BENZ Star2000: Auslesen und Löschen von Fehlercodes, das Lesen der Echtzeit-Daten des Sensors und des Auslösers; Kodierung und Programmierung. Er wendet das späteste Hightech-zentrale Zugangssystem von Automodell 221/211 an und 203 mit der Software-Version aktualisiert, um 2012,07, können alle Benz Autos, wie Autobus-LKW, Limousine, Sportwagen, smart Auto und so weiter geben.

functional description · complete alarm list · adjustment and set-up instructions · programming guide with description of machine adapted functions, codes and parameters. · NC and robot programs with comments · Instructions for in-and reading out of data (programs)

Funktionsbeschreibung · komplette Alarmliste · Anpassung und Aufbauanleitung · Programmführer mit Beschreibung der Maschine angepasst Funktionen, Codes und Parameter. · NC und Roboterprogramme mit Kommentaren · Hinweise für in-und Auslesen von Daten (Programme)