reaffirming

Mr President, ladies and gentlemen, to bring citizens closer to Europe there is a need, as I said in the European Convention for the new treaty, to give Europe a soul, that respects the various languages and identities, reaffirming common roots and values, and you have tried to express that soul in your speech today, President-in-Office.

im Namen der UEN-Fraktion. - (IT) Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Um Europa den Bürgern näher zu bringen, muss, wie ich im Europäischen Konvent für den neuen Vertrag sagte, Europa eine Seele eingehaucht werden, wobei die verschiedenen Sprachen und Identitäten respektiert und gemeinsame Wurzeln und Werte durchgesetzt werden müssen, und Sie, Herr Ratspräsident, haben versucht, dieser Seele in Ihrer heutigen Rede Ausdruck zu verleihen.

reaffirming that

bekräftigt wird, dass

For its part, the European Council took these considerations on board, reaffirming in the conclusions of the GAER Council of 21 July 2003 the European Union 's fundamental commitment to a successful conclusion of the Doha Development Agenda by the end of 2004, the DDA being a single undertaking aimed at achieving an ambitious, comprehensive and balanced package of agreements.

Der Europäische Rat hatte diese Anliegen seinerseits übernommen, indem er in den Schlussfolgerungen des Rates'Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen'vom 21. Juli 2003 bekräftige, dass sich die Europäische Union grundsätzlich einer erfolgreichen Umsetzung der Entwicklungsagenda von Doha bis zum Ende des Jahres 2004 verpflichtet fühlt, wobei diese Agenda als ein Gesamtpaket von Verhandlungen gesehen wird, durch die ein anspruchsvolles, umfassendes und ausgewogenes Paket von Vereinbarungen erreicht werden soll.

For its part, the European Council took these considerations on board, reaffirming in the conclusions of the GAER Council of 21 July 2003 the European Union 's fundamental commitment to a successful conclusion of the Doha Development Agenda by the end of 2004, the DDA being a single undertaking aimed at achieving an ambitious, comprehensive and balanced package of agreements.

Der Europäische Rat hatte diese Anliegen seinerseits übernommen, indem er in den Schlussfolgerungen des Rates' Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen' vom 21. Juli 2003 bekräftige, dass sich die Europäische Union grundsätzlich einer erfolgreichen Umsetzung der Entwicklungsagenda von Doha bis zum Ende des Jahres 2004 verpflichtet fühlt, wobei diese Agenda als ein Gesamtpaket von Verhandlungen gesehen wird, durch die ein anspruchsvolles, umfassendes und ausgewogenes Paket von Vereinbarungen erreicht werden soll.

reaffirming

bekräftigt

This resolution is a step forward in reaffirming these values.

Die Entschließung ist ein Schritt zur nochmaligen Bekräftigung dieser Werte.

REAFFIRMING their willingness to revitalise their special relationship and to implement a comprehensive and integrated approach for a strengthened partnership based on political dialogue, development cooperation and economic and trade relations;

IN ERNEUTER BESTÄTIGUNG ihrer Bereitschaft, ihre besonderen Beziehungen neu zu beleben und ein umfassendes und integriertes Konzept für eine vertiefte Partnerschaft zu verwirklichen, die auf politischem Dialog, Entwicklungszusammenarbeit und Wirtschafts- und Handelsbeziehungen beruht,

In the Indian Parliament, the government accepted the Congress Party opposition 's motion as the basis for discussion with cross-party support, reaffirming its belief in democratic pluralism and respect for minorities in a giant country of over a billion people of diverse backgrounds and race, and the independent Justice Verma commission is now reporting back to the government.

Die Regierung machte sich einen im indischen Parlament von der oppositionellen Kongresspartei eingebrachten Antrag zu Eigen, den sie mit Unterstützung aller Parteien als Diskussionsgrundlage übernahm. Sie bekräftigte ihr Bekenntnis zum demokratischen Pluralismus und ihre Achtung der Minderheiten in einem riesigen Land mit über einer Milliarde Menschen unterschiedlicher Herkunft und Rasse, und nunmehr erstattet der unabhängige Ausschuss von Richter Verma der Regierung Bericht.