reawakened

reawakened

erwacht

The foul monster has been reawakened!

Der Schoß ist fruchtbar noch!

The Rose Revolution reawakened hopes for real and free democracy in areas even further east of the Baltic, of Central and of Eastern Europe.

Die Rosenrevolution hat die Hoffnungen auf eine wirkliche und freie Demokratie in Regionen noch weiter östlich vom Baltikum und von Mittel- und Osteuropa wieder belebt.

REAWAKENED

Wiedererweckt

The apathy and fatalism which characterize a large part of civilian society should be reversed somehow.We are convinced that Nigeria 's well-known spirit of enterprise and dynamism can be reawakened for this purpose.

Die Apathie und der Fatalismus, die einen großen Teil der Zivilbevölkerung kennzeichnen, müssen irgendwie umgekehrt werden, und wir sind davon überzeugt, daß der Unternehmergeist und die Dynamik, für die Nigeria so berühmt ist, zu diesem Zweck belebt werden können.

Mr President, the assassination of Rafiq Hariri in Lebanon has reawakened the argument surrounding the EU-Syria association agreement and the implementation of UN Security Council Resolution 1559, just when the Bush and Chirac governments are making peace with each other around the idea of a free and sovereign Lebanon.

Heute gewinnt diese Frage im Zusammenhang mit dem Tod von Rafic Hariri, dessen unbekannte Mörder bislang noch nicht gefasst sind, wie zahlreiche weitere Fragen erneut an Aktualität.