reawakening

This issue has come to the fore because the media has played up the religious reawakening in Iran.

Diese Thematik ist in den Vordergrund getreten, weil die Medien das religiöse Wiedererwachen im Iran hochgespielt haben.

Black Consciousness seeks to talk to the black man in a language that is his own. It is only by recognizing the basic set-up in the black world that one will come to realize the urgent need for a reawakening of the sleeping masses. Black Consciousness seeks to do this. Needless to say it shall have to be the black people themselves who shall take care of this programme, for indeed Sekou Toure was right when he said: 'To take part in the. African revolution, it is not enough to write a revolutionary song; you must fashion the revolution with the people. And if you fashion it with the people, the songs will come by themselves and of themselves.'

Black Consciousness sucht, der schwarze Mann in einer Sprache zu sprechen, die seine eigene ist. Es ist nur durch die Anerkennung des grundlegenden Aufbau der schwarzen Welt, die man kommen wird, die dringende Notwendigkeit, eine Wiedererweckung der schlafenden Massen zu realisieren. 
 Black Consciousness versucht, dies zu tun. Selbstverständlich müssen es schwarzen Menschen sich dieses Programm kümmern soll sein, denn in der Tat Sekou Toure Recht, hatte als er sagte: ' zur Teilnahme an der. Afrikanische Revolution, reicht es nicht, ein revolutionäres Lied zu schreiben; Sie müssen die Revolution mit den Menschen Mode. Und wenn Sie es mit den Menschen Mode, die Songs kommen von selbst und für sich. "

Mr President, I wonder if Lebanon will join in the ‘ orange revolution 'marked by people 's reawakening to democracy?

Die Gefahr des Krieges schwebt immer noch über Beirut, aber zugleich schien sich die Opposition dieses Landes niemals so einig zu sein.

We lament, do we not, the ubiquitous reawakening of nationalist tendencies, especially among young people.

Wir klagen doch überall über das Wiedererwachen von nationalistischen Tendenzen, vor allem unter den Jugendlichen.

This programme is devoid of any autonomous vision of the Europe of today and tomorrow, making no contrast between the two, and it is impervious, if not blind, to elements which are reawakening the conscience of many of your European colleagues: seminal events such as those in Seattle, which you are appear to be determined to see repeated at all costs, or the repeated arrogant vetoes imposed by Executive Board on the candidates for the Managing Directorship of the International Monetary Fund, which have collapsed only in the past few hours under European pressure for the appointment of Mr Horst Köhler.

Ihr Ansatz entbehrt jeglicher eigenständigen -nicht unbedingt konträren -Vorstellung vom heutigen und künftigen Europa, er ist unzugänglich, wenn nicht gar blind gegenüber Ereignissen, die das Gewissen vieler Ihrer Kollegen in Europa wachrütteln: epochale Ereignisse wie die Konferenz von Seattle, die Sie um jeden Preis wieder in Gang setzen wollen, oder das wiederholte, arrogante Veto Washingtons gegen die Kandidaten für den Internationalen Währungsfonds, das erst vor wenigen Stunden zu Fall gebracht wurde, weil die EU beharrlich an Horst Köhler festhielt.

This programme is devoid of any autonomous vision of the Europe of today and tomorrow, making no contrast between the two, and it is impervious, if not blind, to elements which are reawakening the conscience of many of your European colleagues: seminal events such as those in Seattle, which you are appear to be determined to see repeated at all costs, or the repeated arrogant vetoes imposed by Executive Board on the candidates for the Managing Directorship of the International Monetary Fund, which have collapsed only in the past few hours under European pressure for the appointment of Mr Horst Köhler.

Ihr Ansatz entbehrt jeglicher eigenständigen - nicht unbedingt konträren - Vorstellung vom heutigen und künftigen Europa, er ist unzugänglich, wenn nicht gar blind gegenüber Ereignissen, die das Gewissen vieler Ihrer Kollegen in Europa wachrütteln: epochale Ereignisse wie die Konferenz von Seattle, die Sie um jeden Preis wieder in Gang setzen wollen, oder das wiederholte, arrogante Veto Washingtons gegen die Kandidaten für den Internationalen Währungsfonds, das erst vor wenigen Stunden zu Fall gebracht wurde, weil die EU beharrlich an Horst Köhler festhielt.

Only a few years after the scandal caused by revelations concerning dioxins in poultry and bovine spongiform encephalopathy entering the European food chain, it would appear that European citizens now have further cause for concern with discovery of carcinogenic dioxins in diary products in the Netherlands reawakening the nightmares of the recent past.

Darüber hinaus gibt es Überwachungs-und Identifikationssysteme, mit denen festgestellt werden kann, welche Betriebe und Viehzuchtanlagen möglicherweise kontaminiert sind.

reawakening

Wiedererwachen