recast

In the interests of clarity, these Regulations should be recast and consolidated into one single Regulation.

Im Interesse der Klarheit sollten diese Verordnungen neu gefasst und in einer einzigen Verordnung zusammengefasst werden.

We did it in the shape of a recast, which means that we think the basic principles in this regulation are sound; they are OK.

Wir haben ihn in Form einer Neufassung gestaltet, somit sind wir der Meinung, dass die wesentlichen Grundsätze dieser Verordnung vernünftig sind; sie sind okay.

Recast of the existing Brussels I Regulation

Neufassung der bestehenden Verordnung Brüssel I

The Brussels I Regulation has undergone a procedure of recast in order to address a number of issues.

Die Verordnung Brüssel I wurde einem Verfahren zur Neufassung unterzogen, um bestimmte Probleme zu lösen.

The rationale is that Member States have assimilated the (largely uncontested) benefits of the more strategic approach to development embodied in EU policies, but that there are now diminishing returns which no longer justify continuing to have the added administrative burden of Commission oversight. Instead, the consultation paper argues that EU cohesion policy should be confined to the poorest regions (i.e. a recast objective 1).

Das Grundprinzip besteht darin, dass die Mitgliedstaaten die (weitgehend unbestrittenen) Vorteile des stärker strategisch ausgerichtetes Konzept für die Entwicklung in der EU-Politik verkörpert assimiliert, aber dass es jetzt sinkender Erträge, die nicht mehr zu rechtfertigen weiterhin den zusätzlichen Verwaltungsaufwand der Aufsicht der Kommission haben. Stattdessen argumentiert, dass das Konsultationspapier der EU-Kohäsionspolitik zu den ärmsten Regionen (dh eine Neufassung Ziel 1) beschränkt werden sollte.

has provided THE RECAST FOR 20130731 in the T5 table

Die Neufassung ist vorgesehen FÜR 20130731 in der Tabelle T5

If I have understood you correctly - and I hope that I have understood you correctly and have not confused my wishes with reality - I think that you want to fight this battle, that you are not going to give up your capacity for initiative, that you are going to try to ensure that, before this Parliament finishes its work and this Commission finishes its work, we will finally have a recast Works Council Directive, after an eight-year wait.

Wenn ich Sie richtig verstanden habe - und ich hoffe, Sie richtig verstanden und nicht meine Wünsche mit der Realität verwechselt zu haben -, glaube ich, dass Sie diese Schlacht schlagen wollen, dass Sie auf Ihr Initiativrecht nicht verzichten werden, dass Sie sich bemühen werden, vor dem Abschluss der Arbeit dieses Parlaments und dieser Kommission endlich eine umgestaltete Betriebsratsrichtlinie zu haben, auf die wir seit acht Jahren warten.

recast

Neufassung