reconvenes

We are at the end of a parliamentary term and want, if possible, to come to an agreement at first reading, so that we will not have to start from the beginning again when the House reconvenes, going through first reading again and then debating the common position.

Wir sind am Ende der Legislaturperiode und wollen nach Möglichkeit in erster Lesung eine Einigung herbeiführen, dann müssen wir nicht in einem neuem Parlament von vorn beginnen, noch einmal die erste Lesung durchführen und dann über den gemeinsamen Standpunkt beraten.

Now we are discussing the matter as an urgent topic because, if Parliament adopts these recommendations, they will have to be brought to the attention of the UN General Assembly when it reconvenes in the autumn.

Nun behandeln wir die Angelegenheit in einer Dringlichkeitsdebatte, weil diese Empfehlungen, sofern das Parlament sie annimmt, auch der UN-Vollversammlung zur Kenntnis gebracht werden müssen, wenn sie im Herbst zusammentritt.

"The investigators rejected their requests, saying they did not have enough grounds to postpone the appointment with police and that they would be protected by parliamentary immunity when parliament reconvenes on Aug 1, Pol Maj Gen Anuchai said." Fair enough. But this the first time I have heard this. Normally, they wait until immunity is assured before making any move. Then again, this isn't P.T. who is under investigation.

"Die Ermittler ihre Anträge abgelehnt, sagten, sie hatten nicht genug Gründe, um den Termin mit der Polizei und dass sie durch die parlamentarische Immunität geschützt werden, wenn das Parlament nächste Termin ist am 1. August auf, sagte Pol Maj Gen Anuchai zu verschieben." Fair enough. Aber dies das erste Mal habe ich das hörte. Normalerweise warten sie, bis Immunität vor jeder Bewegung gewährleistet ist. Dann wieder, das ist nicht die PT wird derzeit untersucht.