refitted

Connector to the logger was incorectly made. removed and refitted

Anschluss an die Protokollierung wurde falsch gemacht. entfernt und umgebaut

Do not transport the console with its connector pod securing screws removed. Do not attempt to remove the connector pod from the console. Do not obstruct the ventilation slots. Allow adequate space around the console for air flow. If the side trims are to be removed, do not refit their fixing screws to the unit. Retain and store these in case the trims need to be refitted in the future.

Transportieren Sie nicht die Konsole mit dem Anschluss pod Befestigungsschrauben entfernt. Versuchen Sie nicht, den Stecker pod von der Konsole entfernen. Verdecken Sie nicht die Lüftungsschlitze. Lassen Sie genügend Platz um die Konsole für den Luftstrom. Wenn die Seitenverkleidungen entfernt werden sollen, nicht erneuern ihre Befestigungsschrauben mit dem Gerät. Bewahren und speichern diese im Falle die Blenden in der Zukunft nachgerüstet werden müssen.

In general: the drawing for the 3700 F40 cable (55583300) is released and available in teamcenter since 24.11.2011. On this drawing the debated measurement is 530mm which is correct. The information that there is a released drawing which shows 518mm for this measurement (current delivery from DURA) is incorrect. (have a look on the attached drawing). Anyway we have cables with the wrong measurements (518mm) in the assembly plant, this cables has to be refitted/corrected from DURA Therefore we do not have to discuss any breakpoint of "new" grommet position cables. We are awaiting correct build cables within the next deliveries. Actions for the cables in stock has to be discussed.

Generell gilt: die Zeichnung für die 3700 F40-Kabel (55.583.300) freigegeben und verfügbar seit 2011.11.24 in Teamcenter. Auf dieser Zeichnung ist die diskutierte Messung 530mm was richtig ist. Die Information, dass es eine freigegebene Zeichnung, die 518mm zeigt für diese Messung (Strom Lieferung von DURA) ist falsch. (Werfen Sie einen Blick auf die beigefügte Zeichnung). Jedenfalls haben wir Kabel mit den falschen Messungen (518mm) in der Montagehalle haben, hat diese Kabel umgerüstet / korrigiert werden vom DURA Deshalb haben wir nicht um jeden Haltepunkt der "neuen" Tülle Position Kabeln zu diskutieren. Wir freuen uns auf korrekte build Kabeln innerhalb der nächsten Lieferungen. Aktionen für die Kabel auf Lager muss diskutiert werden.

are refitted

werden umgerüstet

Sanitary clamps, seals and outlet manifold for maple 30 have been refitted

Sanitärklemmen, Dichtungen und Ausgangsverteiler für Ahorn 30 wieder eingebaut wurden

Refitted pulley shift

Eingepasstes Riemenscheibe UMSCHALT

refitted

umgebaut

Contrary to all promises, Bohunice is being refitted, rather than closed, at a cost of over ECU 150 million.

Entgegen allen Zusagen wird Bohunice mit mehr als 150 Millionen ECU nachgerüstet anstatt geschlossen.