refreshingly

refreshingly chilled

erfrischend gekühlt

The three French women who call themselves Les Fin'Amoureuses are refreshingly candid about the goals of this experiment in East-West fusion, which takes its place among a number of discs that have drawn on the multicultural music of medieval Spain and, more daringly, on Ottoman Turkish experiments with Western music. "Our artistic considerations were not historic," writes viol player Nathalie Waller. "Nor did they have anything to do with cultural identity." They sing music from the Huguenot Psalter, both in its original form and as Turkified by Polish-Turkish transplant Wojciech Bobowski (1610-1675), an Ottoman court musician. The group has, Waller wrote, "readapted this music

Die drei Französisch Frauen, die sich Les Fin'Amoureuses nennen, sind erfrischend offen über die Ziele dieses Experiments in Ost-West-Fusion, die ihren Platz findet unter einer Anzahl von Discs, die auf die multikulturelle Musik des mittelalterlichen Spaniens gezogen haben und mehr kühn, auf osmanisch-türkischen Experimente mit westlicher Musik. "Unsere künstlerischen Überlegungen waren nicht historisch", schreibt Gambist Nathalie Waller. "Auch haben sie etwas mit kultureller Identität zu tun." Sie singen Musik aus dem Hugenottenpsalter, sowohl in seiner ursprünglichen Form und wie von polnisch-türkische Transplantation Wojciech Bobowski (1610-1675), ein osmanischer Hofmusiker Turkified. Die Gruppe hat, Waller schrieb, "neu adaptiert diese Musik

refreshingly

erfrischend

Refreshingly flavored marinades e.g. citrus, tropical, minty

Frisch gewürzte Marinaden, z.B. Zitrus, tropisch, Minze

Madam President, much has been said tonight, and it is difficult to add anything refreshingly new.

Frau Präsidentin, heute Abend ist viel gesagt worden, und es ist schwierig, dem etwas Neues hinzuzufügen.

The report contains refreshingly clear proposals as to how this may be prevented, and these, too, we can fully support.

Hierzu enthält der Bericht erfrischend klare Vorschläge, wie dies verhindert werden kann. Auch hier unsere volle Unterstützung.

As one of the officials in Washington said in that refreshingly direct American manner, 'garbage in, garbage out'.

Ein Beamter in Washington hat dies in der erfrischend direkten amerikanischen Art mit den Worten "Wo man Müll hineinsteckt, kommt auch Müll heraus" formuliert.

refreshingly modern