regional economic integration

This Article shall not apply to a Regional Economic Integration Organisation.

(4) Dieser Artikel ist nicht anzuwenden auf Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration.

Regional economic integration

Regionale wirtschaftliche Integration

If as the result of this procedure the dispute is not settled, it shall be referred to the International Court of Justice in accordance with the Statute of the Court, or, in the case of a Regional Economic Integration Organisation that is a Member of the Commission, it shall be submitted to arbitration unless the parties to the dispute agree to another method of settlement.

Führt dieses Verfahren nicht zur Beilegung der Streitigkeit, so wird diese dem Internationalen Gerichtshof nach den Bestimmungen des Statuts des Internationalen Gerichtshofs unterbreitet oder im Falle einer Organisation für regionale wirtschaftliche Integration einem Schiedsverfahren unterworfen, es sei denn, die Streitparteien kommen überein, die Streitigkeiten auf andere Weise beizulegen.

This Convention shall be open for signature at Helsinki from 17 to 18 March 1992 inclusive, and thereafter at United Nations Headquarters in New York until 18 September 1992 by States members of the Economic Commission for Europe as well as States having consultative status with the Economic Commission for Europe pursuant to paragraph 8 of Economic and Social Council resolution 36 (IV) of 28 March 1947, and by regional economic integration organization constituted by sovereign States members of the Economic Commission for Europe to which their Member States have transferred competence over matters governed by this Convention, including the competence to enter into treaties in respect of these matters.

Dieses Übereinkommen liegt vom 17. bis 18. März 1992 in Helsinki und danach bis zum 18. September 1992 am Sitz der Vereinten Nationen in New York für die Mitgliedstaaten der Wirtschaftskommission für Europa, für Staaten, die nach Nummer 8 der Entschließung 36 (IV) des Wirtschafts- und Sozialrats vom 28. März 1947 bei der Wirtschaftskommission für Europa beratenden Status haben, und für Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration, die aus souveränen Staaten, welche Mitglieder der Wirtschaftskommission für Europa sind, gebildet werden und denen ihre Mitgliedstaaten die Zuständigkeit für die von dem Übereinkommen erfaßten Angelegenheiten, einschließlich der Zuständigkeit, über diese Angelegenheiten Verträge zu schließen, übertragen haben, zur Unterzeichnung auf.

Cooperation shall, in the area of regional economic integration, support:

Mit der Zusammenarbeit im Bereich der regionalen wirtschaftlichen Integration wird unterstützt:

The Regional Economic Integration Organisation shall promptly notify the Depositary in writing of any changes to the distribution of competence specified in the notice in accordance with this paragraph and any new transfer of competence.

Die Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration notifiziert dem Verwahrer* schriftlich umgehend jede Veränderung in der Verteilung der in der Notifikation nach diesem Absatz bezeichneten Zuständigkeit sowie jede neu übertragene Zuständigkeit.

It cannot agree to endorse any agreement which would have the effect of preventing further harmonization of EU legislation, and insists therefore on the insertion of a separate regional economic integration organization clause permitting new harmonized measures, such as environmental legislation adopted within the framework of such an organization and replacing measures previously applied by these states.

Das Parlament kann kein Abkommen unterstützen, das die weitere Harmonisierung der Gesetze der EU verhindern würde und besteht daher auf die Aufnahme eines besonderen Teils einer REIO-Klausel für Organisationen für regionale Wirtschaftsintegration, die neue einheitliche Maßnahmen, z. B. im Umweltrecht, ermöglicht, welche im Rahmen einer derartigen Organisation beschlossen werden und die zuvor in diesen Ländern durchgeführten Maßnahmen ersetzen.

It is paradoxical that after decades of laborious Community construction and harmonization of regulations within the EU, and after our efforts to make the east European applicant countries assume the acquis communautaire, we are preparing to dilute everything.This calls into question the very notion of regional economic integration organizations, although they are respected within the framework of the WTO, under the " REIO'clause, which, in the draft MAI, seems to be extremely lacking in efficacy.

Es ist paradox, daß nach Jahrzehnten eines mühsamen Aufbaus Europas und der Harmonisierung der Rechtsvorschriften innerhalb der Europäischen Union sowie nach den Bemühungen um eine Übernahme des acquis communautaire durch die beitrittswilligen mittel-und osteuropäischen Länder all dies jetzt verwässert werden soll und daß dadurch der eigentliche Sinn der Regionalen Organisationen für Wirtschaftsintegration in Frage gestellt wird, die im Rahmen der WTO zwar respektiert werden, nämlich aufgrund der REIO-Klausel, die aber in dem Entwurf des MAI-Abkommens äußerst wirkungslos erscheint.