regurgitating

Sometimes I feel like regurgitating when thick spittle foam in my mouth

Manchmal fühle ich mich wie regurgitating wenn dicke Schaum Speichel in meinem Mund

I would go even further and say that in other annual reports that have come before this Parliament, not only are we dealing with a report which may be two years old but we are also regurgitating and recycling information that was put in an annual report three or four years ago, and yet we feel that it all has to be included again each year, year on end.

Ich möchte sogar noch weitergehen und sagen, daß wir bei anderen Jahresberichten, die dem Parlament vorgelegt worden sind, nicht nur über einen schon zwei Jahre alten Bericht sprechen, sondern auch Informationen wiederkäuen, die schon vor drei oder vier Jahren in einen Jahresbericht eingebracht wurden, und von denen wir glauben, wir müßten sie endlos und jedes Jahr von neuem wieder mit aufnehmen.

regurgitating

erbrechend

Secondly, if the convention must confine itself to regurgitating all or part of the European Convention on Human Rights in order to void the question of whether or not the Union should adhere to it of all meaning, then I believe once again that we would be on the wrong track.

Zweitens, wenn der Konvent sich darauf beschränken soll, die Europäische Menschenrechtskonvention ganz oder teilweise zu kopieren, damit die Frage, ob die Europäische Union ihr beitreten soll, gegenstandslos wird, dann wäre das meiner Meinung ebenfalls der falsche Weg.

The report hardly even touches on this sort of solution to the problem, making do with regurgitating constantly repeated " analgesic " announcements and proposals.

In solcher Weise geht der Bericht jedoch nicht an dieses Problem heran, er beschränkt sich vielmehr darauf, fortwährend Ankündigungen und Vorschläge zu wiederholen und wiederzukäuen und einfach leichte Schmerzmittel zu verabreichen.

The report hardly even touches on this sort of solution to the problem, making do with regurgitating constantly repeated "analgesic" announcements and proposals.

In solcher Weise geht der Bericht jedoch nicht an dieses Problem heran, er beschränkt sich vielmehr darauf, fortwährend Ankündigungen und Vorschläge zu wiederholen und wiederzukäuen und einfach leichte Schmerzmittel zu verabreichen.

By saying this, we are only regurgitating what has been said at the Peking plus 5 platform.

Und damit wiederholen wir lediglich die Forderung der Pekinger Aktionsplattform + 5.