reigning

still reigning

noch amtierende

From king (wang) to emperor (huang-ti) As soon as the empire had been united, the first recorded act of the Ch'in ruler was to ask his ministers to devise a title other than wang (king) which would better express his new status as sole reigning monarch, as opposed to the many rulers who had hitherto been known as wang. From the resulting suggestions he accepted the word huang and combined it with another of his own choosing, ti. The resulting binome, huang-ti, may be roughly translated as "august emperor." At the same time he abolished the tradi- tional practice whereby a deceased ruler became known to history by what- ever posthumous title was given him by his successor. Instead, so the monarch declared, he himself would rule as Shih-huang-ti, "First August Emperor," and his descendants would then follow as "August Emperor of the Second Generation," "Third Generation," and so unto a thousand and ten thousand generations.

Von König (Wang), Kaiser (Huang-ti) Sobald das Reich vereinigt war, war der erste Akt des aufgezeichneten Ch'in Lineal, um seine Minister zu bitten, eine andere als Titel Wang (König), die besser zum Ausdruck bringen würde ersinnen seinen neuen Status als einzige regierende Monarch, als zu den vielen Herrschern, die bisher als Wang bekannt war dagegen. Aus den resultierenden Anregungen nahm er das Wort Huang und kombiniert sie mit einer anderen seiner Wahl, ti. Die daraus resultierende Binome, Huang-ti, lassen sich grob wie folgt übersetzt werden ", August Kaiser." Gleichzeitig schaffte er die traditionelle Praxis, wonach ein verstorbener Herrscher bekannt wurde die Geschichte von dem, was jemals posthume-Titel wurde ihm von seinem Nachfolger. Stattdessen, so der Monarch erklärte, er selbst würde als Shih-huang-ti zu regieren, "First August Kaiser," und seine Nachkommen würden dann als "August Kaiser von der zweiten Generation", "Dritte Generation", und so folgen zu tausend und zehntausend Generationen.

all beached whales and sturgeons must be offered to the reigning monarch.

alle gestrandete Wale und Störe muss der regierende Monarch angeboten werden.

longest-reigning

am längsten regierende

The reigning champions came up against a Brazil side poised for greatness in a titanic struggle played out in intense heat in Guadalajara, Mexico.

In einem gigantischen Kampf trat der Titelverteidiger in der intensiven Hitze von Guadalajara in Mexiko gegen eine brasilianische Mannschaft an, die zur Größe bestimmt war.

Reigning

Der amtierende

SEE RANK Joe MacBeth (1955) 90 min - Crime | Drama - February 1956 (USA) 6.3 Your rating: -/10 Ratings: 6.3/10 from 88 users Reviews: 6 user | 2 critic Shakespeare (more-or-less) in modern gangster setting. Lily MacBeth pushes her husband Joe to rub out the reigning crime boss and become the new "kingpin" himself... See full summary »

SEE RANK Joe MacBeth (1955) 90 min - Crime | Drama - Februar 1956 (USA) 6,3 Deine Bewertung: -/10 Bewertungen: 6.3/10 ab 88 Nutzer Bewertungen: 6 Benutzer | 2 Kritiker Shakespeare (mehr oder weniger) in modernen Gangster-Einstellung. Lily MacBeth drückt ihr Mann Joe auszuradieren den amtierenden Gangsterboss und werde der neue "Königszapfen" selbst ... Mehr ansehen »

the Red Bull team numbers reigning Formula One champion Sebastian Vettel among its members

die Red Bull-Team Zahlen amtierende Formel Eins Weltmeister Sebastian Vettel unter seinen Mitgliedern