remedying

Where regulation is needed is where the gains from remedying market failure for citizens or the environment outweigh the costs of government intervention.

Vorschriften sind dort notwendig, wo der Nutzen durch den Ausgleich von Schwächen des Marktes für die Bürger oder die Umwelt höher ist als die Kosten, die durch das Eingreifen des Staates entstehen.

In addition, it stresses the need to enhance the legal avenues for remedying human rights violations.

Darüber hinaus unterstreicht er die Notwendigkeit, die juristischen Möglichkeiten der Entschädigung bei Verstößen gegen die Menschenrechte zu verstärken.

It is much more easy to have sympathy with suffering than it is to have sympathy with thought. Accordingly, with admirable, though misdirected intentions, they very seriously and very sentimentally set themselves to the task of remedying the evils that they see. But their remedies do not cure the disease: they merely prolong it. Indeed, their remedies are part of the disease.

Es ist viel einfacher, Sympathie mit dem Leiden, als es um Sympathie mit dem Gedanken haben, ist zu haben. Dementsprechend mit bewundernswerter, aber fehlgeleitete Absichten, sie sehr ernst und sehr gefühlvoll setzen sich an die Aufgabe der Beseitigung der Übel, die sie sehen. Aber ihre Mittel nicht die Krankheit zu heilen: sie lediglich verlängern sie. Tatsächlich sind ihre Heilmittel Teil der Krankheit.

This is an injustice which needs remedying.

Die bestehende Situation ist ungerecht und muss geändert werden.

How much we understand on the basis of events like those in Naples and how we can best use the Community resources available for remedying the problems is up to us.

Wie viel wir von dem verstehen, was Ereignissen wie denen in Neapel zugrunde liegt, und wie wir die der Gemeinschaft zur Behebung dieser Probleme zur Verfügung stehenden Ressourcen bestmöglich nutzen können, hängt ganz allein von uns ab.

In conclusion, I should like to say that remedying does not appear to me to be the only solution.

Schließlich scheint mir die Wiedergutmachung nicht die einzige Lösung zu sein.

Remedying of Defects and Notice of Delay

Behebung von Mängeln und Bekanntmachung der Verzögerung

remedying

Behebung