repelling

Keep this short, because this introductory line appears in every followup: a long introductory line can be as repelling as a long signature.

Fassen Sie sich kurz, denn diese Einleitung erscheint in jeder Folgenachricht, so dass hier nur ein wirklich sinnvoller und nötiger Text stehen sollte. Eine unnötig verschnörkelte und lange Einleitungszeile kann genauso abschreckend wirken wie eine zu lange Signatur.

repelling the failure

Abwehr der Ausfall

hope everything is fine and the sisal-strip is still repelling mosquitoes.

hoffe, dass alles in Ordnung ist und die Sisal-Streifen wird noch Abwehr von Stechmücken.

repelling

abstoß

man repelling

Mann abstoß

Seems to me you're doing an excellent job of repelling the rebels.

Scheint mir du tust eine ausgezeichnete Arbeit der Abwehr der Rebellen.

DEVICE FOR REPELLING INSECTS MOVING ALONG THE GROUND

VORRICHTUNG ZUM VERTREIBEN VON SICH AM BODEN FORTBEWEGENDEN INSEKTEN

Special attention shall be paid to the exposure of operators using knapsacks or other hand-held application equipment,the protection of birds,the protection of aquatic organisms: conditions of authorisation shall include risk mitigation measures, where appropriate, such as buffer zones, reduction of run-off and drift reduction nozzles,the protection of non-target arthropods, in particular bees: risk mitigation measures to avoid all contact with bees shall be applied,Member States shall ensure that methomyl-based formulations contain effective repelling and/or emetic agents.Where appropriate, conditions of authorisation shall include further risk mitigation measures." |

Juni 2009 abgeschlossenen Beurteilungsberichts über Methomyl und insbesondere dessen Anlagen I und II zu berücksichtigen.Bei dieser Gesamtbewertung achten die Mitgliedstaaten insbesondere auf Folgendes:die Anwendersicherheit: die Anwendungsbedingungen müssen die Benutzung angemessener persönlicher Schutzausrüstung vorschreiben; besondere Aufmerksamkeit ist der Exposition von Anwendern mit tragbaren Rücken- oder Handgeräten zu widmen;den Schutz von Vögeln;den Schutz von Wasserorganismen: die Zulassungsbedingungen müssen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung enthalten, wie etwa Abstandsauflagen, die Verringerung des Eintrags durch Abfluss und abdriftreduzierende Düsen;den Schutz von Nichtzielarthropoden, insbesondere Bienen: es sind Risikobegrenzungsmaßnahmen zur Vermeidung jeglichen Kontakts mit Bienen zu ergreifen.Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Formulierungen auf der Basis von Methomyl wirksame Repellents und/oder Emetika enthalten.Die Zulassungsbedingungen müssen gegebenenfalls weitere Maßnahmen zur Risikobegrenzung umfassen." |