rescue work

arrange any necessary contacts with external services, particularly as regards first aid, emergency medical care, rescue work and fire-fighting.

die erforderlichen Verbindungen zu außerbetrieblichen Stellen, insbesondere im Bereich der Ersten Hilfe, der medizinischen Notversorgung, der Bergung und der Brandbekämpfung organisieren.

Members of ESU are cross trained in multiple disciplines for police and rescue work.

Die Beamten der ESU wurden in verschiedensten Polizei- und Rettungstechniken ausgebildet.

Of course, Mr President, it is an unfortunate fact that accidents can never be completely prevented but it is possible to reduce the risk of them occurring and to make rescue work more effective.

Es ist natürlich, Herr Präsident, eine bedauerliche Tatsache, daß Unfälle nie mit Sicherheit vermieden werden können, aber es ist möglich, die Risiken von Unfallereignissen zu minimieren und die Rettungsarbeit effektiver zu gestalten.

Fletcher. Action soon followed. Sighting a Japanese submarine on the surface the next day, 25 August, Grayson closed for the kill. After expending 46 depth charges — her entire supply — in a series of five attacks, the destroyer saw a huge air bubble and oil slick rise to the surface indicating that they had sunk an Imperial submarine. The battle-proven ship and crew remained in the bitterly contested waters around Guadalcanal for nearly eight months in a variety of duties. The Grayson convoyed troop transports loaded with reinforcements from Nouméa and other staging areas to Guadalcanal, patrolled in "The Slot", served as a radar picket ship, and performed valuable rescue work. On 18 October she picked up 75 survivors from Meredith (DD-434), sunk by aerial torpedo 16 October, and helped escort the barge Vireo, loaded with desperately needed fuel and ammunition, to Guadalcanal.

Fletcher. Aktion folgten bald. Sichtung ein japanisches u-Boot an der Oberfläche am nächsten Tag, 25. August geschlossen Grayson für den Kill. Nach Aufwendung 46 Wasserbomben — ihre gesamte Supply — in einer Reihe von fünf Angriffe, der Zerstörer sah eine riesige Luft Blase und Ölpest steigen an die Oberfläche, die darauf hinweist, dass sie einem kaiserlichen u-Boot versenkt hatte.
 
 Die Schlacht-bewährte Schiff und Besatzung blieb fast acht Monate in einer Vielzahl von Aufgaben in der bitter umkämpften Gewässer um Guadalcanal. Die Grayson convoyed Truppen-Transporte geladen mit Verstärkungen von Nouméa und anderen Bereichen Staging nach Guadalcanal, patrouillierten in "The Slot", diente als ein Radar-Picket-Schiff und wertvolle Rettungsarbeit durchgeführt. Am 18. Oktober sie abgeholt 75 Überlebenden aus Meredith (DD-434), 16. Oktober, von Antenne Torpedo versenkt und half, den Lastkahn Vireo, geladen mit dringend benötigten Kraftstoff und Munition nach Guadalcanal zu eskortieren.

Information on the passengers on board is a basic requirement in this respect to make rescue work more effective.

Angaben über die Passagiere an Bord sind in diesem Zusammenhang eine grundlegende Voraussetzung dafür, daß die Arbeit des Seenotrettungsdienstes effektiver wird.

The directive on the registration of persons sailing on board passenger ships will help to improve the rescue work in a crisis situation.

Die Richtlinie über die Registrierung der an Bord von Fahrgastschiffen befindlichen Personen wird zur Verbesserung der Rettungsarbeiten in einer Krisenlage beitragen.

On duty off missions: To train Quick Intervention and Civil Defence personnel in the procedures for firefighting and rescue work according to the German Firefighting and Rescue System (FDV 3) as per the actual duty schedule To train Civil Defence personnel in the handling of all equipment available on the station as per the actual duty schedule To educate Civil Defence personnel with regard to the capabilities and limits as well as the procedures of care and maintenance of all equipment available on the station as per the actual duty schedule To check the availability of the necessary material and documentation for training and education of personnel To participate in practical training and education for the unit To be available for the staff to answer questions and improve their knowledge and capabilities

Im Dienst off Missionen: Um ein schnelles Eingreifen und Zivilschutz Personal in den Verfahren für die Brandbekämpfung und Rettung Arbeit trainieren nach dem deutschen Feuerwehr-und Rettungs-System (FDV 3) nach dem heutigen Dienstplan Um Zivilschutz Personal im Umgang mit allen Geräten trainieren auf der Station nach dem heutigen Dienstplan Um Zivilschutz Personal im Hinblick auf die Möglichkeiten und Grenzen sowie die Verfahren der Pflege und Wartung aller Geräte auf der Station zu erziehen nach dem heutigen Dienstplan die Verfügbarkeit der Überprüfung an notwendige Material und Unterlagen für Aus-und Weiterbildung des Personals in der praktischen Aus-und Weiterbildung für die Einheit teilzunehmen Um für die Mitarbeiter zur Verfügung Fragen zu beantworten und zur Verbesserung ihrer Kenntnisse und Fähigkeiten