resemblances

superficial resemblances

oberflächliche Ähnlichkeiten

By its intimate resemblances

Durch seine intimen Ähnlichkeiten

") – Sandrine Veysset**"The Apartment" ("L'appartement") – Gilles Mimouni**"Bernie" – Albert Dupontel**"Microcosmos" ("Microcosmos: Le peuple de l'herbe") – Claude Nuridsany, Marie Pérennou**"More" ("Encore") – Pascal Bonitzer===Best Director===*"' Patrice Leconte – "Ridicule"*'" Bertrand Tavernier – "Captain Conan" ("Capitaine Conan")**Jacques Audiard – "A Self Made Hero" ("Un héros très discret")**Cédric Klapisch – "Family Resemblances" ("Un air de famille")**André Téchiné – "Thieves" ("Les voleurs")===Best Editing===*"' "Microcosmos" ("Microcosmos: Le peuple de l'herbe") – Florence Ricard and Marie-Josèphe Yoyotte**"Ridicule" – Joëlle Hache**"A Self Made Hero" ("Un héros très discret") – Juliette Welfling===Best Film===* "Ridicule" – Patrice Leconte**"Captain Conan" ("Capitaine Conan") – Bertrand Tavernier**"Family Resemblances" ("Un air de famille") – Cédric Klapisch**"Microcosmos" ("Microcosmos: Le peuple de l'herbe") – Claude Nuridsany and Marie Pérennou**"Soft Pedal" ("Pédale douce") – Gabriel Aghion**"Thieves" ("Les voleurs") – André Téchiné===Best Foreign Film===* "Breaking the Waves" – Lars von Trier • UK**"Fargo" – Ethan and Joel Coen • USA**"The Promise" ("La promesse") – Jean-Pierre and Luc Dardenne • Belgium**"Secrets & Lies" – Mike Leigh • UK===Best Music===*"' "Microcosmos" ("Microcosmos: Le peuple de l'herbe") – Bruno Coulais**"Ridicule" – Antoine Duhamel**"A Self Made Hero" ("Un héros très discret") – Alexandre Desplat**"Unpredictable Nature of the River" ("Les caprices d'un fleuve") – René-Marc Bini===Best Producer===*"' Jacques Perrin – "Microcosmos" ("Microcosmos: Le peuple de l'herbe")===Best Production Design===*"' "Ridicule" – Ivan Maussion**"Beaumarchais the Scoundrel" ("Beaumarchais, l'insolent") – Jean-Marc Kerdelhue**"Captain Conan" ("Capitaine Conan") – Guy-Claude François===Best Writing===*"' "Family Resemblances" ("Un air de famille") – Jean-Pierre Bacri, Cédric Klapisch and Agnès Jaoui**"Captain Conan" ("Capitaine Conan") – Jean Cosmos and Bertrand Tavernier**"Ridicule" – Rémi Waterhouse**"A Self Made Hero" ("Un héros très discret") – Jacques Audiard and Alain Le Henry**"Soft Pedal" ("Pédale douce") – Gabriel Aghion and Patrick Timsit===Most Promising Actor===*'" Mathieu Amalric – "My Sex Life... or How I Got Into an Argument" ("Comment je me suis disputé... (ma vie sexuelle)")**Samuel Le Bihan – "Captain Conan" ("Capitaine Conan")**Benoît Magimel – "Thieves" ("Les voleurs")**Bruno Putzulu – "Les aveux de l'innocent"**Philippe Torreton – "Captain Conan" ("Capitaine Conan")===Most Promising Actress===*"' Laurence Côte – "Thieves" ("Les voleurs")**Monica Bellucci – "The Apartment" ("L'appartement")**Garance Clavel – "When the Cat's Away" ("Chacun cherche son chat")**Jeanne Balibar – "My Sex Life... or How I Got Into an Argument" ("Comment je me suis disputé... (ma vie sexuelle)")**Emmanuelle Devos – "My Sex Life... or How I Got Into an Argument" ("Comment je me suis disputé... (ma vie sexuelle)")===Best Sound===*"' "Microcosmos" ("Microcosmos: Le peuple de l'herbe") – Philippe Barbeau and Bernard Leroux**"Captain Conan" ("Capitaine Conan") – Michel Desrois and Gérard Lamps**"Microcosmos" ("Microcosmos: Le peuple de l'herbe") – Laurent Quaglio**"Ridicule" – Jean Goudier and Paul Lainé===Best Fiction Short===*"' "Madame Jacques sur la Croisette" – Emmanuel Finkiel**"Dialogue au sommet" – Xavier Giannoli**"Un taxi pour Aouzou" – Issa Serge Coelo**"A Summer Dress" ("Une robe d'été") – François Ozon**"A Visit" ("Une visite") – Philippe Harel===Honorary César===*Charles Aznavour, Armenian-French singer, songwriter, actor and public activist.

("Pédale douce"):Jacques Audiard und Alain Le Henry – ("Un héros très discret"):Bertrand Tavernier und Jean Cosmos – Hauptmann Conan und die Wölfe des Krieges ("Capitaine Conan"):Rémi Waterhouse – Ridicule – Von der Lächerlichkeit des Scheins ("Ridicule")=== Beste Filmmusik (Meilleure musique écrite pour un film) ===Bruno Coulais – Mikrokosmos – Das Volk der Gräser ("Microcosmos, le peuple de l’herbe"):René-Marc Bini – Launen eines Flusses ("Les Caprices d'un fleuve"):Alexandre Desplat – ("Un héros très discret"):Antoine Duhamel – Ridicule – Von der Lächerlichkeit des Scheins ("Ridicule")=== Bestes Szenenbild (Meilleur décors) ===Ivan Maussion – Ridicule – Von der Lächerlichkeit des Scheins ("Ridicule"):Guy-Claude François – Hauptmann Conan und die Wölfe des Krieges ("Capitaine Conan"):Jean-Marc Kerdelhue – Beaumarchais – Der Unverschämte ("Beaumarchais l’insolent")=== Beste Kostüme (Meilleur costumes) ===Christian Gasc – Ridicule – Von der Lächerlichkeit des Scheins ("Ridicule"):Agnès Evein und Jacqueline Moreau – Hauptmann Conan und die Wölfe des Krieges ("Capitaine Conan"):Sylvie de Segonzac – Beaumarchais – Der Unverschämte ("Beaumarchais l’insolent")=== Beste Kamera (Meilleure photo) ===Thierry Machado, Hugues Ryffel, Claude Nuridsany und Marie Pérennou – Mikrokosmos – Das Volk der Gräser ("Microcosmos, le peuple de l’herbe"):Thierry Arbogast – Ridicule – Von der Lächerlichkeit des Scheins ("Ridicule"):Jean-Marie Dreujou – Launen eines Flusses ("Les Caprices d'un fleuve")=== Bester Ton (Meilleur son) ===Philippe Barbeau, Bernard Leroux und Laurent Quaglio – Mikrokosmos – Das Volk der Gräser ("Microcosmos, le peuple de l’herbe"):Paul Lainé, Dominique Hennequin und Jean Goudier – Ridicule – Von der Lächerlichkeit des Scheins ("Ridicule"):Gérard Lamps und Michel Desrois – Hauptmann Conan und die Wölfe des Krieges ("Capitaine Conan")=== Bester Schnitt (Meilleur montage) ===Marie-Josèphe Yoyotte und Florence Ricard – Mikrokosmos – Das Volk der Gräser ("Microcosmos, le peuple de l’herbe"):Joëlle Hache – Ridicule – Von der Lächerlichkeit des Scheins ("Ridicule"):Juliette Welfling – ("Un héros très discret")=== Bester Kurzfilm (Meilleur Court-métrage) ===Madame Jacques sur la Croisette – Regie: Emmanuel Finkiel:Un taxi pour Aouzou – Regie: Issa Serge Coelo:Une visite – Regie: Philippe Harel:Ein Sommerkleid ("Une robe d’été") – Regie: François Ozon:Dialogue au sommet – Regie: Xavier Giannoli=== Bester ausländischer Film (Meilleur film étranger) ===Breaking the Waves, Dänemark/Schweden/Frankreich/Niederlande/Norwegen/Island – Regie: Lars von Trier:Fargo, USA – Regie: Joel Coen und Ethan Coen:Lügen und Geheimnisse ("Secrets & Lies"), Frankreich/UK – Regie: Mike Leigh:La Promesse, Belgien/Frankreich/Luxemburg/Tunesien – Regie: Jean-Pierre und Luc Dardenne== Ehrenpreis (César d’honneur) ==:Charles Aznavour – französischer Schauspieler, Filmkomponist, Sänger und Drehbuchautor:Andie MacDowell – US-amerikanische Schauspielerin== Weblinks ==* César-Verleihungen auf der offiziellen Webseite academie-cinema.org* César 1997 in der Internet Movie Database