resigning

I am writing to inform you that I am resigning from SAS Automation, effective by 30th September, 2012. I will start as an Sales Manager for a big company in Munich. Since this is near my home town, this suits my personal and professional needs better.

Ich schreibe, um Ihnen mitzuteilen, dass ich von SAS Automation seinem Rücktritt bis zum 30. September wirksam, 2012. Ich werde als Sales Manager für ein großes Unternehmen in München starten. Da es sich in der Nähe meiner Heimatstadt, passt dies meine persönlichen und beruflichen Bedürfnisse besser.

She has no valid reason for resigning

Sie hat keinen triftigen Grund für Rücktritt

resigning from our enterprise

Ausscheiden aus unserem Unternehmen

resigning directors for the exercise of their mandates until their respective resignations

ausscheidenden Direktoren für die Ausübung ihrer Mandate bis zu ihrer jeweiligen Rücktritte

Finally, I would like to mention the problem surrounding the Leonardo programme.You will be aware that the Leonardo programme has played an extremely important role in the events which have led to the previous Commission resigning from office.

Zum Schluß komme ich noch zu dem LEONARDO-Programm, das bei den Ereignissen, die zum Rücktritt der vorhergehenden Kommission geführt haben, bekanntlich eine außerordentlich wichtige Rolle gespielt hat.

Mr Strapko is resigning from his position at Infovista (see the attached letter). Please pay 2 days of vacation (pay leave 2011).

Herr Strapko aus seiner Position bei Infovista (siehe beiliegende Brief) niederzulegen. Bitte zahlen Sie 2 Tage Urlaub (Pay-Urlaub 2011).

RESIGNING

Rücktritt

I am resigning with immediate effect our purchase contract.

Ich bin mit sofortiger Wirkung unsere Kaufvertrag Rücktritt.