room for manoeuvre

I would therefore like to thank you very much for being here with us today, but I am also quite aware of the fact that we have virtually no room for manoeuvre at all, given that, as you yourself have said, everything may well have been decided by 5 June.

Ich danken Ihnen daher sehr, dass Sie hier sind, doch bin ich mir auch voll bewusst, dass wir praktisch keinen Handlungsspielraum haben, weil, wie Sie selbst gesagt haben, wahrscheinlich alles bis zum 5. Juni beschlossen wird.

You don’t plan anything in order to retain maximum room for manoeuvre.

Sie planen nicht alles, um eine maximale Spielraum zu behalten.

It is a truly extraordinary situation and the Member States must be allowed some room for manoeuvre.

Es ist eine wirklich außergewöhnliche Situation, und den Mitgliedstaaten muss ein gewisser Spielraum gewährt werden.

At this point decisions will again be taken in line with the treaty, since five years will have passed since the transitional period began, and there will be a great deal less room for manoeuvre then than after only two years.

Auch dann werden Entscheidungen wiederum in Übereinstimmung mit dem Vertrag getroffen, da seit Beginn der Übergangszeit fünf Jahre vergangen sein werden. Außerdem werden wir wesentlich weniger Spielraum als nach lediglich zwei Jahren haben.

But this framework must provide the caretaker -I shall call him the Commission -with sufficient room for manoeuvre.

Dieser Rahmen muß dem Hausmeister -ich nenne ihn mal Kommission -dann aber auch einen ausreichenden Handlungsspielraum geben.

But this framework must provide the caretaker- I shall call him the Commission- with sufficient room for manoeuvre.

Dieser Rahmen muß dem Hausmeister- ich nenne ihn mal Kommission- dann aber auch einen ausreichenden Handlungsspielraum geben.

There is also the problem of families who are still waiting for the children they have already been allocated; we need to take care of this situation and then give the Romanian Government the room for manoeuvre it needs to establish a completely transparent adoption system that allows Romanian children, that have neither family nor fortune, to find a better future with European or American families.

Da ist auch das Problem jener, die noch auf diese Kinder warten; wir müssen uns um sie kümmern, und dann müssen wir der rumänischen Regierung einen Spielraum geben, damit sie eine völlig transparente Adoptionsregelung schaffen kann, die es gestattet, dass so viele unglückliche rumänische Kinder ohne Angehörige in europäischen und amerikanischen Familien eine bessere Zukunft finden können.

There is no other room for manoeuvre within the Budget.

Es gibt keine anderen haushaltspolitischen Handlungsspielräume.