roughly the same

This particular link with the Austrian capital has existed since then, and so strongly that, even though personnel and technical resources are roughly the same, Hungarian lung transplants are still carried out in Vienna.

Diese spezielle Verbindung mit der österreichischen Hauptstadt besteht seit dieser Zeit, und sie ist so eng, dass Lungentransplantationen an ungarischen Patienten immer noch in Wien durchgeführt werden, obgleich die personellen und technischen Voraussetzungen dafür in beiden Ländern annähernd gleich sind.

roughly the same size as

etwa die gleiche Größe wie

What we have here is nothing new, but it is something that happened at roughly the same time.

Die Präsentation hier in diesem Saal ist keine Erstaufführung, sondern ein ungefähr gleichzeitig erfolgender Auftritt.

Another new feature is that all three institutions are producing political budget guidelines at roughly the same time.

Neu ist weiterhin, dass alle drei Institutionen etwa gleichzeitig politische Leitlinien für den Haushalt festlegen.

The neck seams to be held fixed are in the roughly the same place.

Die Halsnähte fest gehalten werden, in der etwa der gleichen Stelle.

At the end of 2003, the foreign reserves held by NCBs amounted to Euros 332 billion, which is roughly the same value as at the start of 1999.

Ende 2003 beliefen sich die von den NZBen gehaltenen Währungsreserven auf 332 Mrd Euros. Dies entspricht ungefähr dem Wert zu Jahresbeginn 1999.

This chunk of code would do roughly the same: It uses the lower-level % 'DrawText' subcommand to draw text. DrawFormattedText is a % convenience wrapper that provides basic text formatting functions. % See 'help DrawFormattedTextDemo' for a demo of its capabilities...

Dieses Stück Code würde in etwa das Gleiche tun: Es nutzt die unteren Ebene% 'DrawText "Unterbefehl, um Text zeichnen. DrawFormattedText ist ein% Komfort-Wrapper, die grundlegende Textformatierung Funktionen bietet. % Siehe "helfen DrawFormattedTextDemo" für eine Demo von seinen Fähigkeiten ...

Roughly the same measures are also being taken by our competitor countries and in the world around us, where precisely the same problems are being experienced as in Europe.

In unseren Wettbewerberländern und der uns umgebenden Welt werden dieselben Maßnahmen ergriffen, da man dort mit den gleichen Problemen konfrontiert ist wie in Europa.