roughshod

Although the resolution explicitly mentions a number of countries, such as Tibet, Chine, Afghanistan, Papua-New Guinea and Chechnya, where human rights are effectively violated in many, if not all areas, not a word is said regarding the major powers, the European Union in particular, which, while they do not necessarily violate human rights at home, violate them in their former colonies, either directly or by giving protection to dictators that ride roughshod over human rights.

Die Entschließung nennt zwar einige Länder wie Tibet, China, Afghanistan, Papua-Neuguinea oder Tschetschenien, wo die Menschenrechte in der Tat in sehr vielen, wenn nicht in allen Bereichen verletzt werden, erwähnt jedoch mit keinem Wort die Großmächte, besonders innerhalb der Europäischen Union, die die Menschenrechte vielleicht nicht zu Hause, wohl aber in ihren ehemaligen Kolonien verletzen, entweder unmittelbar oder indem sie Diktatoren protegieren, die diese Rechte mit Füßen treten.

You ride roughshod over us

Sie fahren rücksichtslos über uns

We ride roughshod over the wishes of voters.

Wir gehen rücksichtslos über die Wünsche der Wähler und Wählerinnen hinweg.

We cannot ride roughshod over them as we did in 2001.

Wir dürfen sie nicht unterbuttern, wie wir es 2001 taten.

roughshod

barbarisch

Roughshod

Rücksichtslos

I hope it will mean the rejection of a policy that repaid terror with terror and crime with crime, one that, ultimately, rode roughshod over international law.

Ich hoffe, dies bedeutet die Ablehnung einer Politik, die Terror mit Terror vergalt und Verbrechen mit Verbrechen, einer Politik letztendlich, die sich bedenkenlos über internationales Recht hinwegsetzte.

But surely this Convention cannot cover up the fact that our institutions are systematically riding roughshod over the subsidiarity principle, that extremely drastic measures are taken without prior referendums, and even that the European Union is once again flouting the sovereignty of the Member States at this summit, for example by again callously ignoring the results of the Irish referendum.

Dieser Konvent kann jedoch nicht in Vergessenheit geraten lassen, dass das Subsidiaritätsprinzip in unseren Institutionen systematisch mit Füßen getreten wird, dass zu Maßnahmen, die sehr einschneidend sind, keine Volksbefragungen durchgeführt werden und dass die Europäische Union während dieses Gipfels den demokratischen Grundsatz der Souveränität der Mitgliedstaaten sogar erneut gröblich missachtet, beispielsweise indem sie die Ergebnisse des irischen Referendums wieder mit äußerster Rücksichtslosigkeit ignoriert.