rubbish tip

rubbish tip

Müllabladeplatz

rubbish tip

Müllkippe

He started in an office with furniture from a rubbish tip.

Er begann in einem Büro mit Möbeln aus einer Müllkippe.

Were are the rubbish tip?

War die Müllspitze?

The second quotation comes from the Flemish socialist Louis Tobback who in an election leaflet describes the majority of refugees in general as:'Gulls who come to settle here on a rubbish tip, as that is easier than fishing or farming the land back home.'

Das zweite Zitat stammt von dem flämischen Sozialisten Louis Tobback, der die meisten Flüchtlinge in einem zur Wahl erschienenen Buch generell wie folgt beschreibt:" Möwen, die hier einfallen, weil das einfacher ist, als zu Hause Fische zu fangen oder das Land zu bestellen".

The fact that they are also being maligned by the former Foreign Minister, the socialist Mr Tobback, I see as nothing short of scandalous, because it was not the police force and not even the Vlaams Blok, but the socialist Mr Tobback, the big boss of the socialists who are here today, who described the refugees, and I quote from his book'Black on White ', as 'gulls who come to rest on a rubbish tip here because that is easier than fishing at home or farming the land '.

Daß sie übrigens auch vom ehemaligen Innenminister, dem Sozialisten Tobback, verleumdet werden, halte ich schlichtweg für einen Skandal, denn es war nicht die Gendarmerie oder gar der Flämische Block, sondern eben dieser Sozialist Tobback, der große Boß der hier anwesenden Sozialisten, der die Flüchtlinge charakterisierte als, ich zitiere aus seinem Buch" Zwart op wit"( Schwarz auf weiß)" Möwen, die hier einfallen, weil das einfacher ist, als zu Hause Fische zu fangen oder das Land zu bestellen".

As a representative of the East coast of Ireland, I have always resented the Irish Sea being used as a rubbish tip for the activities of British Nuclear Fuels.

Als Abgeordneter von der Ostküste Irlands habe ich stets meinen Unwillen darüber zum Ausdruck gebracht, dass die Irische See von British Nuclear Fuels als Müllkippe benutzt wird.