saturation point

but living in this limbo state was reaching its saturation point.

aber das Leben in diesem Schwebezustand Staat an seine Sättigungsgrenze.

I do not know, for example, if Mr Fischler is aware of the fact that our grants for young farmers have still not been received, despite the fact that the government used this type of argument to saturation point in order to win votes last April.

Für mein Land könnte ich da einige typische Beispiele nennen.Ich weiß beispielsweise nicht, ob Herrn Fischler bekannt ist, dass in Griechenland die Beihilfen für Junglandwirte noch nicht ausgezahlt worden sind, obgleich die Regierung im April vorigen Jahres gerade diese Art von Argumenten bis zum Überdruss ins Feld geführt hat, um wiedergewählt zu werden.

Arguments have been expressed for and against the accession of Turkey to saturation point over recent days.

Ein weiteres Thema, das ich anspreche möchte, ist, dass der Rat endlich einen langfristigen Plan für unsere Außenbeziehungen ausarbeiten muss, der Entschiedenheit ausdrückt, den Zusammenhalt betont, koordinierte Zielsetzungen enthält und eine zuverlässige Finanzierung sicherstellt.

Apply with a foam roller until the saturation point is reached.

Mit Schaumgummirolle bis zur Sättigung auftragen.

The targeted relative humidity below the saturation point is produced by isothermal expansion of the saturated vapour.

Die angestrebte relative Feuchte unterhalb des Sättigungsgrades wird durch isotherme Expansion des Sattdampfs erzeugt.

If applying a negative external electrical field Ee sweeps through the hysteresis curve as far as the lower saturation point D and turns off the external electrical field Ee or a voltage present on the capacitor terminals AK , AK , a negative internal electrical field with the value ?EiR is maintained in the storage dielectric, as becomes clear from FIG. 2 at point A on the hysteresis curve.

Wird durch Anlegen eines negativen äußeren elektrischen Feldes E die Hysteresekurve bis hin zu dem unteren Sättigungspunkt D durchlaufen und das äußere elektrische Feld E bzw. eine an den Kondensatorklemmen AK3, AK4 anliegende Spannung abgeschaltet, wird in dem Speicherdielektrikum ein negatives inneres elektrisches Feld vom Wert -E aufrechterhalten, wie aus Fig. 2 bei Punkt A der Hysteresekurve deutlich wird.

I read in a newspaper yesterday that the mobile telephone market has reached saturation point with approximately 50 to 60 million surplus mobile telephones.

Gestern habe ich in der Zeitung gelesen, dass der Markt für Mobiltelefone gesättigt ist, da es bereits jetzt etwa 50 bis 60 Millionen Mobiltelefone zuviel gibt.

If the fogging continues over the saturation point of the airspace the atmosphere cannot take up more water vapour, The water will condensate on the plantlets and the substrate. The nurseryman can decide how much water will be brought in by this function.

Wird über den Sättigungspunkt hinaus weitergenebelt, kann die Umgebungsluft keine Feuchte mehr aufnehmen und das ins Haus eingebrachte Wasser kondensiert aus und benetzt die Kulturen bzw das Substrat. Außer den von uns vorgegebenen Richtlinien bleibt es dem "grünen Finger" des Gärtners überlassen, wie lange dieser Gießvorgang stattfinden soll.