saying this

Who is going to take the resolutions of the Council of Foreign Ministers seriously when they have spent ten years saying, ‘ this is the condition that must be met before you can take part’, and then, when the situation presents itself, say, ‘ we didn 't mean it like that, we 'll let it go’.

Denn wer soll uns mit unseren Entschließungen noch ernst nehmen?Wer soll die Entschließungen des Rates der Außenminister noch ernst nehmen, wenn sie über 10 Jahre lang sagen: „ Das ist die Bedingung, das muss realisiert werden, damit eine solche Teilnahme möglich ist“, und dann, in der konkreten Situation, sagen: „ Es war nicht ganz so gemeint, wir lassen es jetzt“.

I would also flag up a point made by my colleague, Mr Falconer: I am sure he will not mind me saying this.

Weiterhin möchte ich auf einen Hinweis meines Kollegen Falconer eingehen: Ich bin sicher, er wird nichts dagegen haben.

Please stop saying this

Bitte aufhören zu sagen

Oh my God stop saying this

Oh mein Gott aufhören zu sagen

Need on you letterhead saying this auto has not been in german system please

Brauchen Sie auf Briefkopf sage das Auto nicht in Deutsch System bitte gewesen

I'd be blamed for saying this, so...

Ich würde das zu sagen, so getadelt werden ...

Are you saying this is not enough.

Wollen Sie sagen, das ist nicht genug.

As usual the Minister sneaked out of his responsibilities (it that a good English expression?) saying this process were beyond his competences! He most probably needs the approval of the Government but he has to start the procedure for his sector by submitting a proposal to the superior authorities! I therefore believe that, for the time being, this process has come to an end

Wie üblich schlich der Minister aus seinem Verantwortungsbereich (es, ein guter englischer Ausdruck?) über seine Kompetenzen hinaus wurden dabei zu sagen! Wahrscheinlich braucht er die Zustimmung der Regierung, aber er hat das Verfahren für seine Branche starten durch einen Vorschlag an die überragende Behörden! Daher halte ich, vorerst, diesen Prozess zu einem Ende gekommen ist