scrabbling

scrabbling

Drucklufthammer

scrabbling

scrabbling

We have a farming industry which is in ruins, and we have Member States that are at odds once more because they are scrabbling around with directives and instructions that they cannot properly understand, precisely because of the lack of harmonization that Commissioner Fischler referred to at the outset.

Wir haben eine Zuchtindustrie, die in Trümmern liegt, und wir haben Mitgliedstaaten, die wieder einmal uneins sind, weil sie mit Richtlinien und Vorschriften herumfuchteln, die sie nicht richtig verstehen können, und zwar genau wegen jenem Mangel an Harmonisierung, den Kommissar Fischler eingangs erwähnt hat.

I would urge that we find a way of establishing a serious and reliable funding mechanism for those organisations that represent the poor, the excluded and the discriminated against at least, so that they are not scrabbling for funds every year, wondering if they are going to survive so they can do the job they exist to do.

Ich möchte nachdrücklich dazu aufrufen, daß wir einen Weg finden, wie wir einen ernst zu nehmenden und verläßlichen Finanzierungsmechanismus für jene Organisationen schaffen, die die Armen, die Ausgeschlossenen und die Diskriminierten vertreten, zumindest damit sie nicht Jahr für Jahr Mittel zusammenkratzen und sich fragen müssen, ob sie überleben werden, um die Arbeit verrichten zu können, für die sie da sind.

Mr President, first of all let me say that we very much welcome the fact that this report has come forward at this time of the year -in previous years we have been scrabbling around on Friday mornings in October or November to try and set a set-aside rate.

Herr Präsident, zuerst einmal möchte ich erklären, daß ich es sehr begrüße, daß dieser Bericht bereits jetzt vorgelegt wurde.In den vergangenen Jahren mußten wir uns immer freitagsmorgens im Oktober oder November abplagen, um noch schnell einen Stillegungssatz festzulegen.

Scrabbling up between the bushes

Kratzen sich zwischen den Büschen

Scrabbling up between the bushes, her lungs aching, she followed

Folgte sie oben zwischen den Büschen, Lungen, Schmerzen, kratzen

might conceivably be the politest person I have ever met. When someone offers him a cappuccino, he can barely speak for gratitude. "Are you sure? Only if it's not too much trouble," he says, scrabbling in his pocket for change. He does seem to have a genuine, un-actorly concern for other people. So it comes as no surprise to learn that, after a year in which the 34-year-old won rave reviews for his lead performances in BBC1's Sherlock and After the Dance at the National theatre, Cumberbatch's latest project is a charitable venture designed to raise funds for the building of a children's community and arts centre in South Africa. "

Es wäre denkbar, die höflichste Mensch, den ich je getroffen habe sein. Wenn jemand ihn bietet ein Cappuccino, kann er kaum für Dankbarkeit sprechen. "Sind Sie sicher? Nur wenn es nicht zu viel Mühe", sagt er, scharrte in der Tasche für den Wandel. Er scheint sich zu einer echten, un-actorly Sorge um andere Menschen zu haben. Also es ist keine Überraschung zu erfahren, dass, nach einem Jahr, in dem die 34-Jährige gewann begeisterte Kritiken für seine Führung Aufführungen in BBC1 Sherlock und Nach dem Tanz an der National Theater, Cumberbatch Das neueste Projekt eine gemeinnützige Venture entwickelt, um zu erhöhen, ist Gelder für den Bau eines Kinder-Gemeinde-und Kulturzentrum in Südafrika. "