securable

securable

festlegbar

Suspension spring clamping device for the fiting and removal of shock absorbers (24) in motor vehicles, consisting of a fork-like, two-sided braket, at the free side ends (25) of which according to choice a substantially U-shaped support part (4) or a bolt (34) is insertable for its supporting on a bodywork part (33) and the opposite end of which is movable in the spring stressing direction by means of a threaded spindle (5) which is securable with one end likewise to a bodywork part, with simultaneous compression of the suspension spring (23) surrounding the shock absorber (24), characterized in that the bracket consists of two separate rails (1, 2) and a connecting part (3) which is provided in each of its plane-parallel end faces (7, 8) with an axial threaded bore (9) and is connectable with the rails (1, 2), distance rings (16) being used, by screws (10, 11) which are pushable through bores (12, 13, 12', 13', 12'', 13'') of the rail ends (14, 15) and which connecting part comprises a transverse bore (17) for the rotatable reception of a threaded tube (6) supported thereon and screwed to the threaded spindle (5), the U-shaped support part being securable by means of screws (45, 46) to the rail ends (25, 26) lying opposite to the connecting part (3).

Das Gewinderohr (6) ist mit einer Schraubspindel (5) versehen, die mittels eines Hakens (5′) an einen Karosserieteil des Fahrzeuges ein­ hängbar ist. Die dem Verbindungsteil (3) gegenüberliegen­ den Endabschnitte (25, 26) der Schienen (1, 2) sind mit rechtwinklig abstehenden Stützlaschen (27, 28) versehen, welche Bohrungen (31) zur Aufnahme von Schrauben (45, 46) oder Steckbolzen aufweisen und entweder unmittelbar an einen Karosserieteil verbindbar sind oder mittels eines U-förmigen Abstützteiles (4) an einen Karosserieteil ab­ stützbar sind. Alle Bestandteile der Spannvorrichtung sind, um den unterschiedlichen räumlichen Bedingungen ver­ schiedener Fahrzeugtypen angepaßt werden zu können, voneinander lösbar und unterschiedlich zusammensetzbar.

Court is a securable location appearing

Court ist ein sicherungsfähigen Standort erscheine

securable

sicherungsfähig

SECURABLE FASTENING DEVICE

VERSPANNBARE BEFESTIGUNGSEINRICHTUNG

ADHESIVELY SECURABLE STOCK MATERIALS

MIT KLEBSTOFF ZU BEFESTIGENDE VORRATSMATERIALIEN

The bar 15 is securable in the housing in the inserted position as well as in the extended position.

Der Bügel 15 kann sowohl in der eingeschobenen Stellung als auch in der ausgezogenen Stellung im Gehäuse fixiert werden.

The calcar trial of any preceding claim, further comprising a connecting element (82) having a first end and a second end, the connecting element being interposable between the proximal end of the distal stem portion (80) and the distal end of the proximal stem portion (78), wherein the connecting element is releasably securable at the first end to the distal end of the proximal stem portion and releasably securable at the second end to the proximal end of the distal stem portion.

Der Probeschenkelhals gemäß einem beliebigen der vorherigen An-sprüche, welcher weiter ein Verbindungselement (82) mit einem ersten Ende und einem zweiten Ende umfasst, wobei das Verbindungselement zwischen dem proximalen Ende des distalen Schaftabschnitts (80) und dem distalen Ende des proximalen Schaftabschnitts (78) eingeschoben werden kann, wobei das Verbindungselement an seinem ersten Ende lösbar am distalen Ende des proximalen Schaftabschnitts zu sichern ist und an seinem zweiten Ende lösbar am proximalen Ende des distalen Schaftabschnitts zu sichern ist.