seditious

One would need to review the complete history of the Protestant Reformation and the history of Britain before they could appreciate the necessity of why the Loyal Orange Association came into being. A brief sketch would reveal that when James II ascended to the English Throne in 1688, he made a concerted effort to reestablish Roman Catholicism as supreme in Church and State. After he had sent the Archbishop of Canterbury and six bishops to the Tower for failing to comply with his order to read a "Declaration of Indulgences" in their churches, the Bishops were charged with "false, malicious and seditious libel"; but, in the public image they were popular martyrs. Tried on June 29th, 1688, the Seven Bishops were acquitted, much to the rejoicing of their supporters.

Müsste man die komplette Geschichte der Reformation und die Geschichte von Großbritannien zu überprüfen, bevor sie die Notwendigkeit, warum die Loyal orange Vereinigung ins Leben gerufen schätzen konnte. Eine kurze Skizze würde zeigen, dass, wenn James II auf den englischen Thron bestieg im Jahre 1688, er eine konzertierte Anstrengung, den römischen Katholizismus als oberste wiederherzustellen in Kirche und Staat gemacht. Nachdem er den Erzbischof von Canterbury und sechs Bischöfe den Turm für die Nichteinhaltung seiner Bestellung entsprechen, um eine "Erklärung der Ablässe" in ihren Kirchen zu lesen geschickt hatte, wurden die Bischöfe mit "false, bösartige und aufrührerischen Verleumdung" angeklagt, aber in das öffentliche Bild sie waren beliebt Märtyrer. Versuchte am 29. Juni 1688, wurden die sieben Bischöfe freigesprochen, sehr zur Freude ihrer Anhänger.

Examples have been given here, of action by the Meciar Government against minorities in the use of language, also for example the redrawing of provincial borders to ensure that the Hungarians will not be in the majority in one of the provinces, the laws on seditious talk, and so on.

Es wurden hier genügend Beispiele für Verletzungen der Minderheitenrechte durch die Meciar-Regierung beim Gebrauch der Sprachen genannt, aber auch durch Neueinteilung der Provinzen dergestalt, daß Ungaren vor allem in keiner dieser Provinzen in der Mehrheit sein werden; ferner die Gesetze betreffend staatsfeindliche Äußerungen und dergleichen.

And that is the case with Mr Bossi 's Northern League: his is racism which falls between the infantile and the seditious, inasmuch as it aims at unravelling the unity of Italy on the basis of absurd and capricious pretensions.

Dies ist der Fall der Lega Nord des Herrn Bossi: ein Rassismus, der bei allem kindischen Gebaren durchaus aufrührerische Züge hat und insofern die Einheit Italiens um seiner absurden und bizarren Forderungen willen zu zerstören bereit ist.

Seditious

Aufrührerisch

rather than a pulpit for seditious sermons.

anstatt eine Kanzel für aufrührerische Predigten.

Seditious and treasonable materials

Aufrührerische und getilgt Materialien

Seditious

Aufrührerischen

seditious assembly

aufrührerische Versammlung