self-evidently

If people really want to move, it is self-evidently a good thing that their qualifications should be valid even far away from home and that they should be able to take their pension rights with them.

Wenn die Menschen wirklich fortgehen wollen, dann ist es selbstverständlich richtig, dass ihre Qualifikationsnachweise auch fern ihrer Heimat anerkannt und ihre Rentenansprüche übertragen werden.

Of all the ideas I have tried to kill, this one seems most self-evidently refuted by the crisis. If double-digit unemployment rates and the deepest recession since the 1930s don't constitute an end to moderation, what does? Yet academic advocates of the Great Moderation hypothesis, such as Olivier Coibion and Yuriy Gorodnichenko, have stuck to their guns, calling the financial crisis a "transitory volatility blip."

Von all den Ideen, die ich habe versucht zu töten, scheint dies ein höchst selbstverständlich widerlegt durch die Krise. Wenn zweistelligen Arbeitslosenraten und die tiefste Rezession seit den 1930er Jahren nicht stellen ein Ende zu Mäßigung, macht was? Doch akademischen Fürsprecher der Great Moderation Hypothese, wie Olivier Coibion ​​und Yuriy Gorodnichenko haben ihre Waffen stecken, fordern die Finanzkrise eine "vorübergehende Volatilität blip."

Acceptance of those amendments will once again result in an increase in the burden and cost, particularly for European agriculture and horticulture – two areas that are self-evidently bound to benefit from clean water.

Es kann nicht angehen, dass dieses Parlament einerseits die Lasten erhöht und andererseits die Märkte weiter dereguliert, denn damit bringt es den europäischen ländlichen Raum in eine unhaltbare Lage.

Self-evidently that is nonsensical.

Das ist natürlich absurd.

as a purely technical exercise and self-evidently worthwhile for human society to pursue.

als eine rein technische Übung und selbstverständlich sinnvoll für die menschliche Gesellschaft zu verfolgen.

Self-evidently, living survivors are predominantly elderly, and many are infirm or living their remaining years in poverty.

Es ist wohl klar, daß es sich bei den Überlebenden größtenteils um ältere Menschen handelt, von denen viele krank sind oder die die ihnen verbleibenden Jahre in Armut verbringen.

Mr Cohn-Bendit himself drew a subtle distinction between those who are self-evidently European and a shift towards Eurasia.

Der Kollege Cohn-Bendit hat selbst ein wenig differenziert zwischen selbstverständlichen Europäern und einem Schritt nach Eurasien.Das war eigentlich ein ganz kluger Ansatz.

This proposal self-evidently does not cover people who are illegally present in the European Union.

Dieser Vorschlag schließt selbstverständlich Personen, die sich illegal in der Europäischen Union aufhalten, nicht ein.