sensitive period

sensitive period

sensible Phase

I have to ask you to check it and confirm the quality of AS192 is right product, it’s not first time about it, but finally the issue don’t have the bad effect, and re-label is an option in urgent case, we can understand it and don’t complain it in each time, but now, in very sensitive period, we have to ask you to help us to confirm it, or we will see and find out the solution when the trouble come again.

Ich muss Sie bitten, es zu überprüfen und zu bestätigen die Qualität der AS192 ist richtige Produkt, es ist nicht das erste Mal darüber nachgedacht, aber letztendlich die Frage nicht über die schlechte Wirkung, und re-label ist eine Option in dringenden Fällen können wir verstehen und sich nicht beschweren sie in jeder Zeit, aber jetzt, in sehr sensiblen Phase, müssen wir Sie bitten, uns helfen, bestätigen Sie es, oder wir werden sehen und herauszufinden, die Lösung, wenn das Problem wieder kommen.

I put this question because, in this sensitive period for the EU, I would like to promote the cause of all 25 Member States, regardless of when they joined the EU, in joining together to thrash out some sort of future for the EU.

Ich stelle diese Frage, weil ich in dieser für die EU empfindliche Zeit gern für die Sache aller 25 Mitgliedstaaten eintreten würde, unabhängig davon, wann sie der EU beigetreten sind, damit sie gemeinsam eine Zukunft für die EU aushandeln.

If we do not have an adequate debate in Strasbourg, we will be in danger of creating a series of points of no return which could cause deep rifts, particularly in a politically sensitive period such as this one, where some countries -such as Italy, Spain and Great Britain -have stable governments but in others -such as France and Germany -things will change every time there is an election.

Ohne eine angemessene Einbeziehung des Europäischen Parlaments besteht die Gefahr, dass es in bestimmten Punkten kein Zurück mehr gibt, was zu tiefen Brüchen führen könnte, ganz besonders in politisch schwierigen Zeiten wie diesen, wo es in einigen Ländern gefestigte Regierungssituationen gibt -ich denke dabei an Italien, Spanien und Großbritannien -, während in anderen Ländern wie Frankreich und Deutschland bald Wahlen anstehen.

If we do not have an adequate debate in Strasbourg, we will be in danger of creating a series of points of no return which could cause deep rifts, particularly in a politically sensitive period such as this one, where some countries - such as Italy, Spain and Great Britain - have stable governments but in others - such as France and Germany - things will change every time there is an election.

Ohne eine angemessene Einbeziehung des Europäischen Parlaments besteht die Gefahr, dass es in bestimmten Punkten kein Zurück mehr gibt, was zu tiefen Brüchen führen könnte, ganz besonders in politisch schwierigen Zeiten wie diesen, wo es in einigen Ländern gefestigte Regierungssituationen gibt - ich denke dabei an Italien, Spanien und Großbritannien -, während in anderen Ländern wie Frankreich und Deutschland bald Wahlen anstehen.

As of today, the Commission and Parliament must again work together in approaching the very sensitive period of the imminent Intergovernmental Conference. We must work just as hard as in the past and face future challenges together.

Im Übrigen sind Rückerinnerungen meines Erachtens in politischen Fragen kein guter Ratgeber.