ship's crew

The proposal now under consideration stipulates, for example, that English should be used as the working language when a ship's crew and the authorities on land have no other common language.

Der jetzt zur Beratung vorliegende Vorschlag legt beispielsweise fest, dass Englisch als Arbeitssprache verwendet werden sollte, wenn die Besatzung eines Schiffes und die Behörden keine andere gemeinsame Sprache haben.

A) Please be informed that SDR No.8 has been repaired by ship's crew on 18/08/2012. Regarding the cost - Owner's Operational Department will send you the invoice. B) Please note that outstanding SDRs No. 9, 10 & 11 can not be repaired by ship's crew due to location of the damage - inner side of Hatch covers.

A) Bitte informiert werden, dass SDR No.8 von Schiffsbesatzung wurde am 18/08/2012 repariert. Hinsichtlich der Kosten - Management Operative Abteilung senden Ihnen die Rechnung. B) Bitte beachten Sie, dass herausragende SZR Nr. 9, 10 & 11 nicht durch die Schiffsbesatzung wegen der Lage des Schadens repariert werden - Innenseite der Lukendeckel.

We insist once again - and I think that this is important - that the ship's crew be treated fairly in case of an accident and not erroneously regarded as criminals.

Wir bestehen nochmals darauf - und ich halte dies für wichtig - dass die Schiffsbesatzung im Fall eines Unglücks fair behandelt werden muss und nicht irrtümlicherweise als kriminell abgestempelt werden darf.

On June 12, 1494, Columbus gathered his ship's crew on deck and let them take an oath

Kolumbus versammelte am 12. Juni 1494 die Mannschaft seiner Schiffe an Deck und ließ diese einen Eid

If the ship's crew did not pay the toll, their hands were cut off.

Wenn die Schiffsbesatzung die Maut nicht bezahlen wollte, wurden ihnen die Hände abgeschnitten.

Debarkation will start before 8AM on Friday, February 1, 2013. Since the ship will leave for another cruise the same day, the ship's crew is keen on getting everyone off the boat as early as possible in order to prepare it for the next cruise. Unfortunately you cannot sleep in that day. If scheduling flights from Miami International Airport for the day the ship returns, we recommend to do so after 12:30PM to allow enough time to get off the ship and pass through customs. If flying from Ft. Lauderdale International Airport please schedule flights after 1:30PM. This is our recommendation; please book your flights at your own risk

Ausschiffung wird vor 08 auf Freitag, 1. Februar 2013 beginnen. Da das Schiff für eine andere Kreuzfahrt gleich verlassen wird Tag, die Schiffsbesatzung ist scharf auf immer alle aus dem Boot so früh wie möglich um es auf die nächste Kreuzfahrt vorzubereiten. Leider können Sie an jenem Tag nicht schlafen. Wenn Flüge vom Flughafen Miami International für den Tag planen das Schiff gibt, empfehlen wir dazu nach 12:30, genügend Zeit, das Schiff steigen und durch den Zoll passieren. Falls von ft. Lauderdale International Airport fliegen möchten, vereinbaren Sie bitte Flüge nach 13:30. Dies ist unsere Empfehlung; Bitte buchen Sie Ihre Flüge auf eigene Gefahr

Only the most handsome and sturdy youths of the Arsenale were selected for the ship's crew. The new bucentaur made its début on Ascension Day 1729 in the reign of Doge Alvise III Sebastiano Mocenigo. The event was officially recorded, and the splendour of the vessel praised with sonnets and publications such as that by Antonio Maria Lucchini entitled La Nuova regia su l'acque nel Bucintoro nuovamente eretto all'annua solenne funzione del giorno dell'Ascensione di Nostro Signore (The New Palace upon the Waters of the Newly Built Bucentaur at the Annual Solemn Function of the Day of the Ascension of Our Lord, 1751).

Nur die schönsten und robusten Jugendlichen im Arsenale wurden für die Schiffsbesatzung ausgewählt. Die neue Bucentaur Debüt seiner Himmelfahrt 1729 in der Regierungszeit des Dogen Alvise III Sebastiano Mocenigo. Die Veranstaltung offiziell aufgenommen wurde, und die Pracht des Schiffes mit Sonette und Publikationen wie die von Antonio Maria Lucchini gelobt mit dem Titel La Nuova Regia Su l'acque Nel Bucintoro Nuovamente Eretto all'annua Solenne Funzione del Giorno dell'Ascensione di Nostro Signore (The New Palace auf den Wassern der neu gebaute Bucentaur an der jährlichen feierliche Funktion des Tages von der Himmelfahrt des Herrn1751).

without prejudice to points (b) and (d), there are at all times, on board all ships flying the flag of a Member State, means in place for effective oral communication relating to safety between all members of the ship's crew, particularly with regard to the correct and timely reception and understanding of messages and instructions;

Umbeschadet der Buchstaben b) und d) sind an Bord aller Schiffe, die unter der Flagge eines Mitgliedstaats fahren, zu jeder Zeit geeignete Vorkehrungen zu treffen, um eine wirksame mündliche Vertändigung betreffend die Sicherheit zwischen allen Mitgliedern der Besatzung zu ermöglichen, womit insbesondere gewährleistet werden soll, dass Mitteilungen und Anordnungen rechtzeitig ihren Empfänger erreichen und richtig verstanden werden.