shipbuilding

vessels owner, shipbuilding, conversion, fleet directors, technical director, superintendent

Schiffe Inhaber, Schiffbau, Umbau, Flotte Direktoren, technischer Leiter, Betriebsleiter

In the last decades, the shipbuilding industry has restructured all around Europe.

In den letzten Jahrzehnten erfolgte eine Umstrukturierung der Schiffbauindustrie überall in Europa.

Shipbuilding

SCHIFFSBAU

I think we can find examples of this in shipbuilding too.

Ich denke, dass dies auch Vorbilder im Bereich Schiffbau hat.

If the aid arrangements are not extended -and we are not talking here about EU aid, as you know, but national aid, which the Union need only approve -then we shall have to think about the fact that the European shipbuilding industry has already reduced its capacity and that the present limits will then have to fall still further.

Wenn man die Beihilfen nicht verlängert -und es sind ja keine Beihilfen der Europäischen Union, sondern es sind Beihilfen der Nationalstaaten, die nur von der Europäischen Union genehmigt werden müssen -, dann müssen wir auch daran erinnern, dass die europäische Industrie Kapazitäten abgebaut hat und dass diese Obergrenzen dann ebenfalls fallen müssen.

Extracts from some existing shipbuilding contracts were attached to the Restructuring Plan with a view to demonstrating that the yard is able to negotiate indexation clauses insuring the risk of steel price fluctuations.

Van een aantal van de bestaande scheepsbouwcontracten zijn uittreksels bij het herstructureringsplan gevoegd om aan te tonen dat de werf ook feitelijk in staat is indexeringsclausules te bedingen tegen het risico van fluctuaties van de staalprijzen.

Extracts from some existing shipbuilding contracts were attached to the Restructuring Plan with a view to demonstrating that the yard is able to negotiate indexation clauses insuring the risk of steel price fluctuations.

Dem Umstrukturierungsplan von September wurden Auszüge aus einigen geschlossenen Verträgen über den Bau von Schiffen beigefügt, um zu zeigen, dass die Werft in der Lage ist, Indexierungsklauseln zur Absicherung gegen Stahlpreisschwankungen auszuhandeln.

Let me give just one example as an illustration: that of shipbuilding.

Zur Erläuterung meiner Aussagen möchte ich nur ein Beispiel anführen, nämlich den Schiffbau.