sick to death

♫ Atari Teenage Riot - Sick to Death

♫ Atari Teenage Riot - krank zu Tode

For your part, you must be sick to death of the old-fashioned Socialists of the PSE Group, so why not pull your troops out from the PSE Group and apply to join the PPE Group?

Zur Frage des Fonds sind wir meines Erachtens einer Meinung: Wenn dieser Fonds dazu dienen soll, Menschen bei der Bewältigung der Folgen der Globalisierung zu unterstützen, dann ist das eine gute Sache.

For your part, you must be sick to death of the old-fashioned Socialists of the PSE Group, so why not pull your troops out from the PSE Group and apply to join the PPE Group?

Sie selbst müssen die altmodischen Sozialdemokraten in der PSE-Fraktion doch gründlich satt haben, warum also ziehen Sie nicht Ihre Truppen aus der PSE-Fraktion ab und bewerben sich um eine Mitgliedschaft in der PPE-DE-Fraktion?

Bella sighed as she cuddled back into my side. She was still and quiet for some time, but I still knew exactly what she was thinking about. I wished I could tell her something different, but fighting was all I knew. "I don't like it," she finally whispered into my chest. "I know." … I was sick to death of the hospital and the cops. There had been at least three different detectives who had come in to question me, Bella, and Tanya at different times. They talked to us separately, they talked to us together, and they asked the same fucking questions over and over again. Quil had been arrested in a motel outside of the city. The room had been in Jacob's name and not too hard to locate. They took Bella down to the station to identify him and brought me pictures of a dozen Native Americans for me to look at. Jacob had been stabilized enough to move to a secure location until he could be formally charged.

Bella seufzte, als sie wieder in meiner Seite schmiegte. Sie war still und ruhig für einige Zeit, aber ich wusste noch, genau das, was sie über dachte. Ich wünschte, ich könnte ihr etwas anderes sagen, aber ich wusste war kämpfen.
 
 "Ich es nicht mag," flüsterte sie schließlich in meiner Brust.
 
 "Ich weiß".
 
 …
 
 Ich war krank, zu Tode des Krankenhauses und der Polizei.
 
 Es gab mindestens drei verschiedene Detektive, der gekommen war, auf die Frage von mir, Bella und Tanya zu unterschiedlichen Zeiten. Sie sprach mit uns gesondert, sprach sie mit uns zusammen und sie fragten immer und immer wieder die gleichen fucking Fragen.
 
 Quil hatte in einem Motel außerhalb der Stadt verhaftet worden. Das Zimmer war in Jakobs Namen und nicht zu hart zu finden gewesen. Sie nahmen Bella auf der Station, um ihn zu identifizieren und brachte mir Bilder von einem Dutzend Indianer für mich zu betrachten. Jacob hatte stabilisiert genug, um an einem sicheren Speicherort zu verschieben, bis er förmlich angeklagt werden könnte.

Everyone in South-East Europe is sick to death of these.

Davon hat in Südosteuropa jeder die Nase voll.