sickness fund

For the purposes of applying Article 85 (2) of the Implementing Regulation: The sickness fund wich which the person concerned was last insured

BEI ANWENDUNG DES ARTIKELS 85 ABSATZ 2 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG : KRANKENKASSE , BEI DER DIE BET[REF]FENDE PERSON ZULETZT VERSICHERT WAR

benefits in respect of a pension before the age of 65 under a pension scheme designed to provide old-age assistance to workers and former workers, or benefits in respect of an early retirement pension from work under a scheme for early retirement set up by the State or by or under an industrial agreement, or a scheme to be designated by the Sickness Fund Council.

Leistungen wegen Ruhestands vor Vollendung des 65. Lebensjahres aufgrund einer Ruhestandsregelung, die die Versorgung von Arbeitnehmern und ehemaligen Arbeitnehmern im Alter zum Ziel hat, oder Leistungen für ein verfrühtes Ausscheiden aus dem Arbeitsprozeß infolge einer staatlichen oder tarifvertraglichen Regelung über das verfrühte Ausscheiden aus dem Arbeitsprozeß oder infolge einer vom Krankenkassenrat zu bezeichnenden Regelung.

Caisse de maladie compétente , selon la législation luxembourgeoise , pour la pension partielle luxembourgeoise et / ou union des caisses de maladie ( the sickness fund which , under Luxembourg legislation , is competent for the Luxembourg partial pension and / or the sickness fund association ) ' ;

Die nach den luxemburgischen Rechtsvorschriften fuer die luxemburgische Teilrente zustaendige Krankenkasse und / oder Vereinigung der Krankenkassen _DOUBLEQUOTE_ .

I understand that with regard to health insurance it could seem unfair to work, for example, one hour per week and be insured by paying derisory contributions, when the illness or the operation costs the sickness fund as much as for a full-time worker.

Ich verstehe, daß es bei der Krankenversicherung mißbräuchlich erscheinen kann, z. B. eine Stunde pro Woche zu arbeiten und durch einen lächerlich geringen Beitrag versichert zu sein, während die Krankheit oder die Operation die Krankenkasse genauso viel kostet wie einen Vollzeitbeschäftigten.

sickness fund

Krankenkasse

local sickness fund

Ortskrankenkasse

sickness fund of an undertaking

Betriebskrankenkasse

institutions of the place of stay; Algemeen Nederlands Onderling Ziekenfonds (General Sickness Fund of the Netherlands), Utrecht

TRÄGER DES AUFENTHALTSORTS : " ALLGEMEEN NEDERLANDS ONDERLING ZIEKENFONDS " (ALLGEMEINE NIEDERLÄNDISCHE KRANKENKASSE AUF GEGENSEITIGKEIT) , UTRECHT