sleeping accommodation

where the train does not have sleeping accommodation of this category, reimbursement shall, with the consent of the director, correspond to the category immediately above or to single sleeper if that is the only category of sleeping accommodation available.

führt der Zug nicht diese Schlafwagenklasse, so ist mit Zustimmung des Direktors die nächsthöhere Klasse oder die Einzelbettklasse, sofern der Zug nur diese führt, zu erstatten.

where the journey includes not less than six hours of night travel between 2200 hours and 0700 hours, sleeping accommodation up to the cost of tourist class or couchette, on production of the relevant ticket.

wenn die Reise eine Nachtfahrt von mindestens sechs Stunden zwischen 22 Uhr und 7 Uhr umfaßt, der Schlafwagenzuschlag bis zum Preis der 2. Klasse oder des Liegewagens bei Vorlage der entsprechenden Fahrausweise.

sleeping accommodation

Schlafzimmer

- sleeping accommodation which may be converted from the seats,

tagsüber als Sitze dienen können,

[14] The concept of "accompanying technical wagon" applies at the same time to factory wagons, workshop wagons (both with or without sleeping accommodation) and dormitory wagons.

[14] Das Konzept "mitfahrender Technikwagen" gilt gleichzeitig auch für Fabrikwagen, Werkstattwagen (mit oder ohne Schlafgelegenheiten) und Bauzug-Wohnwagen.

Where a means of transport other than that mentioned above is used, calculation of reimbursement shall be based on the cost by rail in the appropriate class, excluding sleeping accommodation.

Wird ein anderes als das vorstehend genannte Beförderungsmittel benutzt, so wird der Erstattung der Preis für die Eisenbahnfahrt in der dem Bediensteten zustehenden Reiseklasse unter Ausschluß des Schlafwagenzuschlags zugrunde gelegt.