small and medium-sized companies

What are the most urgent steps needed? We need more research and development, with more efficiency and better coordination. We need to work together on a European scale to ensure that research is translated into innovative products and services, which feeds into growth and jobs. For our companies, particularly small and medium-sized companies, to compete successfully on an increasingly competitive global market, they must be able to draw strength from a European-wide home market. A market free of barriers and red tape, where rules are predictable and where dynamic companies can prosper.

Welche Schritte sind die dringlichsten? Wir brauchen mehr Forschung und Entwicklung, effizienter und besser koordiniert. Wir müssen auf europäischer Ebene zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass aus der Forschung innovative Produkte und Dienstleistungen hervorgehen, die wiederum zu Wachstum und Beschäftigung führen. Damit unsere Unternehmen, insbesondere die kleinen und mittleren Unternehmen, erfolgreich auf einem zunehmend wettbewerbsorientierten globalen Markt konkurrenzfähig sein können, müssen sie in der Lage sein, Kraft aus einem europaweiten Binnenmarkt zu schöpfen. Aus einem Markt frei von Behinderungen und Bürokratismus, mit berechenbaren Regeln, wo dynamische Unternehmen gedeihen können.

In the case of relatively small and medium sized companies, losses cannot be sustained for a significant period without being forced to close down.

Für kleinere und mittlere Unternehmen sind Verluste nicht über längere Zeit tragbar und zwingen sie letztlich zur Schließung.

As you will understand, this massive cost, which will be divided between the European ports, will need to be paid, as there is no cofinancing as proposed by the Committee on Industry, by the ports, shipping companies and small and medium-sized companies engaged in fringe activities.

Sie werden verstehen, dass diese massiven, auf die europäischen Häfen aufgeteilten Kosten von den Häfen, den Schifffahrtsunternehmen sowie den mit Nebentätigkeiten befassten kleinen und mittleren Unternehmen getragen werden müssen, da es keine Kofinanzierung im Sinne des vom Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie eingebrachten Vorschlags gibt.

What about small and medium-sized companies?

Wie steht es mit den kleinen und mittleren Unternehmen?

As you will understand, this massive cost, which will be divided between the European ports, will need to be paid, as there is no cofinancing as proposed by the Committee on Industry, by the ports, shipping companies and small and medium-sized companies engaged in fringe activities.

Ich fürchte, dass nichts davon geziemend berücksichtigt worden ist und dass wir dies in unserer Eile, die Verordnung anzunehmen, opfern.

Of course, we must also take into account the fact that consumers' rights involve having an offering available. In particular, those small and medium-sized companies which provide coach trips are not able to do everything.

Natürlich müssen wir auch berücksichtigen, dass Verbraucherrechte genauso bedeuten, ein Angebot zu haben, und gerade kleine und mittlere Unternehmen, die Busreisen anbieten, können nicht alles leisten.

So we can continue sales activities in the small and medium-sized companies

So können wir Vertriebsaktivitäten in den kleinen und mittleren Unternehmen weiterhin

So we continue sales activities in the small and medium-sized companies

So geht es weiter Vertriebsaktivitäten in den kleinen und mittelständischen Unternehmen