small and medium-sized enterprises

(22) This Directive should also encourage the integration of ecodesign in small and medium-sized enterprises (SMEs) and very small firms.

(22) Diese Richtlinie sollte auch die Berücksichtigung des Ökodesigns bei kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) und Kleinstunternehmen fördern.

I am afraid that the same thing will happen with renewable energy sources as with small and medium-sized enterprises. Everyone talks about them, but no one makes a serious effort when it really counts.

Ich fürchte, daß es uns bei den erneuerbaren Energiequellen nicht anders ergehen wird als bei den mittelständischen Betrieben: Alles redet davon, doch wenn es wirklich darauf ankommt, setzt sich niemand ernsthaft dafür ein.

Finally, a comparison of the years from 1960 to 1980 with the years 1980 to 2000, when markets internationalised further or globalised, shows that progress clearly slowed down over the last twenty years, when markets opened up and companies traded in conditions of unadulterated competition, when small-and medium-sized enterprises closed down for the benefit of multinationals.

Schließlich zeigt ein Vergleich des Zeitraums 1960-1980 mit dem Zeitraum 1980-2000, in dem die Märkte noch stärker internationalisiert bzw. globalisiert worden sind, dass sich der Fortschritt während der letzten zwanzig Jahre eindeutig verlangsamt hat, da sich die Märkte öffneten und die Unternehmen unter echten Wettbewerbsbedingungen operierten und da kleine und mittlere Unternehmen zugunsten der multinationalen Konzerne schließen mussten.

Mr Kamall pointed out that, in a number of WTO member states, the United States of America being one of them, certain quotas are to be adhered to even now in the award of national contracts to small and medium-sized enterprises, which means, at the end of the day, nothing other than that the scope of the procurement regulation laid down by the WTO is being restricted.

Kollege Kamall hat darauf hingewiesen, dass in einigen Mitgliedstaaten der WTO, wie beispielsweise den Vereinigten Staaten von Amerika, schon heute bei der nationalen Vergabe an kleine und mittlere Unternehmen bestimmte Quoten einzuhalten sind. Das bedeutet letztlich nichts anderes, als dass der Anwendungsbereich der von der WTO vorgeschriebenen Vergaberegelung eingeschränkt wird.

General and business aviation mainly comprises small and medium-sized enterprises.

Der Sektor der allgemeinen und der Geschäftsreiseluftfahrt umfasst vorwiegend kleine und mittelgroße Unternehmen.

Improving the business environment for small and medium-sized enterprises (SMEs)

Verbesserung des Unternehmensumfelds für die kleinen und mittleren Unternehmen (KMU)

[13] A joint study by Cambridge University and Massachusetts Institute of Technology (USA) revealed that about two-thirds of British small and medium-sized enterprises used higher education institutions as sources of knowledge, compared with one-third of the US respondents. However, only 13% of British SMEs rated close cooperation with academia as important, compared to 30% of SMEs in the USA (Financial Times, London, Tuesday 30 November 2004).

[13] So fand eine gemeinsame Studie von Cambridge University und Massachusetts Institute of Technology (USA) heraus, dass etwa 2/3 der britischen Klein-und Mittelbetriebe auf Expertise von Hochschulen zurückgreifen, während dies in den USA nur 1/3 tun. Andererseits empfinden nur 13% der britischen KMU eine starke Vernetzung universitärer Bildung als wichtig, während dies in den USA doch 30% der KMU sind (siehe dazu: Financial Times, London, Dienstag 30. November 2004).

develop a more favourable business environment for small and medium-sized enterprises (SMEs) through addressing the remaining obstacles to SME development including lack of business expertise among SME managers, and access to finance on appropriate terms.

Entwicklung günstigerer Rahmenbedingungen für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) durch Beseitigung der verbleibenden Hemmnisse für die KMU-Entwicklung einschließlich des Mangels an Sachwissen unter KMU-Managern sowie Zugang zu finanziellen Mitteln zu angemessenen Bedingungen.