small farmer

It is no good just blaming the large farmer versus the small farmer.

Es hat keinen Sinn, den landwirtschaftlichen Großbetrieben die Schuld zu geben und den kleinen Landwirt freizusprechen.

Various lessons can be drawn from small farmer credit schemes that may predict future results of many credit programs for microenterprises. After all, from the point of view of the financial intermediary, the problems of serving operators of small farms and microenterprises are similar.’ The most important of these lessons relate to services offered, credit discipline, loan size, and institutional problems:

Verschiedene Lehren können aus kleinen Bauern Kreditprogramme, die zukünftige Ergebnisse von vielen Kredit-Programme für Kleinstunternehmen vorherzusagen gezogen werden kann. Nach allem aus der Sicht der Finanzintermediär, sind die Probleme dienen Betreiber von kleinen Betrieben und Kleinstunternehmen ähnlich. " Die wichtigsten dieser Lehren beziehen sich auf Dienstleistungen, Kredit-Disziplin, Kredithöhe und institutionelle Probleme:

For the small farmer scheme the following code list should be employed:

Für die Kleinerzeugerregelung sollte folgende Codeliste verwendet werden:

Farmers, any small farmer, could be held liable for damage caused by genetically modified products -a quite inconceivable and unthinkable situation! -while those responsible for the genetic modifications, large companies like Monsanto and Novartis, would not be in any way liable.

Landwirte, auch irgendein kleiner Bauer, könnten für Schäden von gentechnisch veränderten Produkten zur Haftung herangezogen werden -absolut unvorstellbar und undenkbar! -, während diejenigen, die gentechnische Veränderungen vorgenommen haben, die großen Firmen wie Monsanto und Novartis, überhaupt nicht haften würden.

Farmers, any small farmer, could be held liable for damage caused by genetically modified products - a quite inconceivable and unthinkable situation! - while those responsible for the genetic modifications, large companies like Monsanto and Novartis, would not be in any way liable.

Landwirte, auch irgendein kleiner Bauer, könnten für Schäden von gentechnisch veränderten Produkten zur Haftung herangezogen werden - absolut unvorstellbar und undenkbar! -, während diejenigen, die gentechnische Veränderungen vorgenommen haben, die großen Firmen wie Monsanto und Novartis, überhaupt nicht haften würden.