so as to

It has also proved possible to establish a legal definition of the notion of child soldiers and forced marriages, so as to enable those guilty of such crimes to be convicted.

Es hat sich zudem als möglich erwiesen, eine rechtliche Definition des Begriffs Kindersoldaten und Zwangsehe vorzunehmen, so dass diejenigen verurteilt werden konnten, die sich solcher Straftaten schuldig gemacht haben.

so as to maximize satisfying encounters.

so befriedigende Begegnungen maximieren.

Our first action must therefore be to provide impetus and to apply pressure so as to ensure that these death sentences are commuted and that this ersatz trial is held again since, according to international organizations, all sorts of attacks have been made on its judicial neutrality.

Als erstes müssen wir jetzt Druck ausüben, damit die Todesurteile in Haftstrafen umgewandelt werden und damit dieser Pseudoprozeß revidiert wird, bei dem nach Aussage internationaler Organisationen die Neutralität der Justiz in jeder erdenklichen Weise verletzt wurde.

Only then, i. e. if those responsible are named, will we be able to tackle them and really get down to putting Europe's house in order, so as to win back our citizens'trust.

Nur so, nämlich wenn die Verantwortlichen genannt werden, können wir sie zur Rechenschaft ziehen und uns wirklich daran machen, unser Haus Europa in Ordnung zu bringen und somit das Vertrauen unserer Bürger zurückzugewinnen.

Only then, i. e. if those responsible are named, will we be able to tackle them and really get down to putting Europe ' s house in order, so as to win back our citizens ' trust.

Nur so, nämlich wenn die Verantwortlichen genannt werden, können wir sie zur Rechenschaft ziehen und uns wirklich daran machen, unser Haus Europa in Ordnung zu bringen und somit das Vertrauen unserer Bürger zurückzugewinnen.

RELATIONS WITH TARGET USERS AND RTGS OPERATORS OF OTHER CURRENCY AREAS The ESCB maintains close relations with TARGET users so as to ensure that their needs are given due consideration and receive an appropriate response.

DIALOG MIT TARGET-ANWENDERN UND BETREIBERN VON RTGS-SYSTEMEN IN ANDEREN WÄHRUNGSRÄUMEN Das ESZB pflegt enge Kontakte zu TARGETAnwendern um sicherzustellen, dass deren Anliegen entsprechend berücksichtigt werden.

Dorothea worked between 3 different departments, with many tasks delegated to her. She managed these very well, ensuring she knew what was important and was able to decide each other day, how to manage those tasks effectively, so as to be a beneficial support to each department.

Dorothea arbeitete zwischen 3 verschiedenen Abteilungen, mit vielen übertragenen Aufgaben zu ihr. Sie schaffte es, diese sehr gut, wodurch sie wusste, was wichtig war und konnte sich entscheiden, jeden zweiten Tag, wie man diese Aufgaben effektiv zu verwalten, um so eine nützliche Unterstützung für die einzelnen Abteilungen sein.

In the case of negotiated access, Member States shall take the necessary measures for natural gas undertakings and eligible customers either inside or outside the territory covered by the interconnected system to be able to negotiate access to the system so as to conclude supply contracts with each other on the basis of voluntary commercial agreements.

Beim Netzzugang auf Vertragsbasis treffen die Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen, damit die Erdgasunternehmen und die zugelassenen Kunden, die sich innerhalb oder außerhalb des Verbundnetzgebiets befinden, einen Netzzugang aushandeln können, um untereinander Lieferverträge auf der Grundlage freiwilliger kommerzieller Vereinbarungen schließen zu können.