social democracy

I think it is especially tragic that by promoting the partial privatisation of pensions systems based on solidarity, European social democracy is breaking radically with its entire historical tradition.

Ich halte es insbesondere für tragisch, dass die europäische Sozialdemokratie mit der Teilprivatisierung der solidarischen Rentenversicherung einen drastischen Bruch mit ihrer gesamten historischen Tradition einleitet.

Subject: Arrest of opposition leaders in Equatorial GuineaThe Secretary-General of the party Convergence for Social Democracy (CPDS) in Equatorial Guinea, Plácido Micó Abogo, has been under house arrest since he was arrested on 9 May 2002 on the grounds that an alleged 'meeting'at his house, at which plans for a coup against President Obiang are claimed to have been discussed, had included the participation of Emilio Ndong Biyogo and Felipe Ondo Obiang.

Der Generalsekretär der Partei Convergencia para la Democracia Social (CPDS) von Äquatorialguinea, Plácido Micó Abogo, ist unter Hausarrest gestellt worden, nachdem er am 9. Mai festgenommen worden war, weil er an einer mutmaßlichen Sitzung im Haus von Emilio Ndong Biyogo und Felipe Ondo Obiang teilgenommen hatte, in der angeblich von Plänen zum Umsturz von Präsident Obiang die Rede war.Die CPDS wurde im Februar 1993 auf Druck der internationalen Gemeinschaft legalisiert, nachdem das Regime, das der CPDS vorwarf, mit dem Projekt des'demokratischen Experiments', für das die Regierung von Äquatorialguinea damals eintrat, unvereinbar zu sein, sich der Legalisierung dieser und anderer Parteien hartnäckig widersetzt hatte.

Direction – Social Democracy

SMER – sociálna demokracia

The unions have a role of social democracy, just as political leaders do.

Die Gewerkschaften spielen in der sozialen Demokratie ihre Rolle, ebenso wie die Politiker.

Both of them have their roots in social democracy and are not prepared to accept your proposals.

Beide stammen aus der Sozialdemokratie und sind nicht bereit, Ihre Vorschläge aufzunehmen.

Europe needs social democracy.

Europa braucht eine soziale Demokratie.

That is not what social democracy, as I know it, is meant to be.

Ich weiß, dass Sie nicht jedem das Wort erteilen können, aber ich vertrete einen sehr spezifisch schottischen Standpunkt, der nicht gehört wurde.

That is not what social democracy, as I know it, is meant to be.

Das ist nicht das Anliegen der Sozialdemokratie, wie ich sie verstehe.