social market economy

What is needed here is a return to a belief in the forces of the social market economy in order to create incentives for potential entrepreneurs to assume entrepreneurial risk and responsibility.

Über eine teilweise gemeinsame Steuerpolitik könnten beispielsweise umweltschädigende Aktivitäten verteuert werden.

In my view the winners are: the Member States in the Cohesion Fund, in particular the three which we believe should in fact no longer have been eligible; the Objective 1 regions that receive an even greater amount of funds than has so far been the case in the urban areas covered by the new Objective 2, which still even receive funds from the Community initiative URBAN; and the applicant countries which I only hope will not become a market economy, as Mr Schröder said, but a social market economy.

Ich sehe das so: Die Gewinner sind die Mitgliedstaaten im Kohäsionsfonds, vor allen Dingen die drei, die eigentlich unserer Meinung nach nicht mehr hätten drin sein dürfen, die Ziel 1-Gebiete, die noch einen höheren Mittelansatz haben als bisher im neuen Ziel 2 die städtischen Gebiete, Frau Kommissarin, die sogar noch die Gemeinschaftsintitiative URBAN bekommen und die Beitrittskandidaten, bei denen ich nur hoffe, daß es nicht eine Marktwirtschaft wird, wie Kollege Schröder gesagt hat, sondern eine soziale Marktwirtschaft.

However, when we talk about the single market, we must also refer to the social market economy.

Aber wenn wir vom gemeinsamen Markt sprechen, dann müssen wir von der sozialen Marktwirtschaft reden.

It should be honest and say that, like us, it has always supported a social market economy.

Sie sollte ehrlich sein und so wie wir sagen, daß sie sich stets für die soziale Marktwirtschaft eingesetzt hat.

We must reinvigorate our inclusive social market economy.

Wir müssen unserer inklusiven sozialen Marktwirtschaft wieder mehr Stärke verleihen.

I would like to conclude with a request. In this report, we unfortunately have several points where we have discredited our social market economy.

Ich möchte mit einer Bitte schließen: Wir haben in diesem Bericht leider einige Punkte, in denen wir unsere soziale Marktwirtschaft in Misskredit gezogen haben.

The social market economy was the successful model behind Germany's economic miracle.

Soziale Marktwirtschaft war das Erfolgsmodell des Wirtschaftswunders in Deutschland.

We want a social market economy rather than Manchester liberalism, and we need to keep reminding ourselves of that fact.

Ich lade Sie also ein, diesen bestehenden Widerspruch aufzulösen.Ich bin froh, dass Sie sagen, dass Sie das politische Projekt voranbringen wollen.