soil sample

(a) sampling shall involve a soil sample with a standard rate of at least 1500 ml soil/ha collected from at least 100 cores/ha preferably in a rectangular grid of not less than 5 metres in width and not more than 20 metres in length between sampling points covering the entire field.

a) Es ist eine Bodenprobe mit einer Standardrate von mindestens 1500 ml Erde je Hektar von mindestens 100 Einstichen je Hektar zu nehmen, vorzugsweise in einem das gesamte Feld abdeckenden rechteckigen Raster mit mindestens 5 m Abstand in der Breite und höchstens 20 m Abstand in der Länge.

soil sample

Bodenprobe

Recommendations for collection, handling and storage of soil sample are based on an ISO Guidance Document (6) and recommendations from the Belgirate Workshop.

Die Empfehlungen zur Entnahme, Behandlung und Lagerung von Bodenproben basieren auf einer ISO-Anleitung (6) und auf Empfehlungen des Belgirate-Workshops.

undisturbed soil sample

ungestörte Bodenprobe

Besides a soil sample taken directly after application (0-day sample) at least five additional sampling points should be included.

feste Absorptionsmittel im Verlauf und am Ende der Inkubation jeder Bodenprobe entfernt und auf flüchtige Produkte analysiert.

A subsample of each 10 g field-moist sieved soil sample was mixed with glucose

Eine Teilprobe von je 10 g Feld feucht gesiebt Bodenprobe wurde mit Glukose gemischt

A subsample of 10 g of each field-moist sieved soil sample was mixed with glucose

Eine Teilprobe von 10 g jedes Feld feuchten gesiebten Bodenprobe wurde mit Glukose gemischt

An Independent claim is made for a method for collecting soil sample from a field.

Weiterhin kann in dem Rechner eine beispielsweise unter Hinzuziehung von Bodenproben, Ertragskarten, Klimadaten etc. erstellte Applikationskarte für die angepasste bodenspezifische Düngergabe eingebbar sein.