somewhat

Member States, however, are somewhat disinclined to take action on this matter.

Nun sind die Mitgliedstaaten wenig geneigt, hier etwas zu tun.

somewhat exhausted

etwas erschöpft

Some possibilities have been retained, however, which I must admit I find somewhat shocking.

Dennoch bestehen auch weiterhin Möglichkeiten, die, das muss ich zugeben, auch mich schockieren.

As I have already told the Council, this preparation offers the opportunity of distancing ourselves somewhat from current concerns and of considering the medium term.

Wie ich im Rat bereits gesagt habe, bietet uns diese Vorbereitung Gelegenheit, von den laufenden Geschäften ein wenig Abstand zu nehmen und Überlegungen zur mittelfristigen Zukunft anzustellen.

recover somewhat

etwas erholen

From this point of view, it sometimes seems that, among the various competent bodies, be they in the professional banking sector, the Internal Market and Services Directorate-General or the Directorate-General for Competition, we are passing the buck somewhat.

Von diesem Blickwinkel aus scheint es mitunter, dass wir den verschiedenen Verantwortlichen, egal, ob im professionellen Bankensektor, der Generaldirektion Binnenmarkt und Dienstleistungen oder der Generaldirektion Wettbewerb, ein wenig den schwarzen Peter zuschieben.

Viewer surrounded by them is somewhat located in between those places.

Viewers von ihnen umgeben ist etwas zwischen diesen Orten.

sleeping somewhat calmly

Schlafen etwas ruhig