space of time

Mr President, ladies and gentlemen, I am very pleased that the House has now raised the issue of Tibet on three occasions within a short space of time, because it is an issue of the utmost importance.

Herr Kallas hat offensichtlich zu verstehen gegeben, dass dies eine interne Angelegenheit der Chinesen sei.

Overhauling of gearbox in shortest space of time.

Überholung des Getriebes in kürzester Zeit.

for the space of time from January 20th 2014 till March 14th 2014

für den Raum der Zeit vom 20. Januar 2014 bis 14. März 2014

If the Treaty of Amsterdam is going to make things more difficult, I would suggest that the institutions involved -Parliament, Commission, Court of Auditors and Council -get together within a very short space of time to hammer out exactly what we expect from the DAS.

Wenn der Vertrag von Amsterdam zu einer Verkomplizierung der Dinge führt, dann würde ich anregen, daß die beteiligten Institutionen -das Parlament, die Kommission, der Rechnungshof und der Rat -innerhalb kürzester Zeit zusammenkommen, um genau auszuhandeln, was wir von der DAS erwarten.

I would like to assure you that the Commission will do whatever it can to help Parliament work through this in a short space of time and as efficiently as possible, and I hope that, from next year, there will be better and, from the time point of view, more relaxed communication between us.

Ich versichere Ihnen, dass von Seiten der Kommission jede Art von Unterstützung gewährt wird, damit das Parlament in der kurzen Zeit so effektiv wie möglich arbeiten kann, und ich hoffe, dass wir uns ab dem nächsten Jahr besser und hinsichtlich der Zeit entspannter verständigen können.

This resolution is already the fourth in a row within a short space of time in connection with the Chechen tragedy.

Dies ist bereits die vierte Entschließung über die Tschetschenien-Tragödie innerhalb kurzer Zeit.

We will have to wait some time to find out about the type of projects financed during this short space of time.

Wir müssen noch einige Zeit warten, um herauszufinden, welche Art von Projekten in diesem kurzen Zeitraum finanziert wurde.

As they develop slowly, these phenomena are rarely perceptible over a short space of time.

Da sich diese Phänomene langsam entwickeln, sind sie über eine kurze Zeitspanne kaum wahrnehmbar.