special pension

I will soon go on vacation and my special pension from 1 July...

Ich werde bald in Urlaub und meine besondere Rente ab dem 1. Juli gehen ...

The full affiliation of basic rights under the special pension scheme for RATP staff to the statutory schemes requires cash payments to be paid to receiving schemes, i.e.

(42) Da sich im vorliegenden Fall die demografische Struktur der RATP weniger günstig darstellt als die eines durchschnittlichen französischen Unternehmens, das den allgemeinen Rentensystemen angeschlossen ist, erfordert die vollständige Anlehnung der Grundansprüche nach dem Sonderrentensystem für die RATP-Mitarbeiter an die Systeme nach allgemeinem Rentenrecht Ausgleichszahlungen an die Aufnahmesysteme, d.

The entitlements specific to the special scheme, or which also will have to be gradually removed in accordance with the reform of special pension schemes (see recital 21 of this Decision) will continue to be the responsibility of the CRP-RATP.

Die spezifischen Ansprüche des Sondersystems, die im Übrigen im Rahmen der Reform der Sonderrentensysteme schrittweise abgeschafft werden sollen (siehe Randnummer 0 dieser Entscheidung), gehen weiterhin zulasten der CRP-RATP.

(138) Accordingly, the aid in question is compatible with the common market, subject to the full implementation of the reform of the RATP special pension scheme to bring the scheme into line with the statutory regulations governing the basic schemes for private sector employees and civil servants.

(138) Daraus folgt, dass die Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist, sofern die Reform des Sonderrentensystems der RATP, mit der dieses an die Regelungen des allgemeinen Rentenrechts für die Grundsysteme für privatrechtlich Beschäftigte und Beamte angeglichen werden soll, vollständig durchgeführt wird.

In accordance with Law no. 567/2004, their pensions represented on average 80% of their final gross salary prior to their retirement. To maintain a balanced budget at a time of economic crisis, a number of special pension schemes – including the one for court officials – were abolished by Law no. 119 of 30 June 2010. The pensions in question were recalculated and the introduction of this new system resulted in a reduction in the applicants’ pensions.

In Übereinstimmung mit dem Gesetz Nr. 567/2004, ihre Renten im Durchschnitt 80% des letzten Bruttogehalts vor ihrer Pensionierung vertreten. Um einen ausgeglichenen Haushalt zu einer Zeit der wirtschaftlichen Krise zu halten, eine Reihe von speziellen Altersvorsorge - einschließlich der für Hofbeamten - wurden durch das Gesetz Nr. abgeschafft. 119 vom 30. Juni 2010. Die Renten in Frage wurden neu berechnet und die Einführung des neuen Systems führte zu einer Reduktion der Klägerinnen Renten.

(24) The RATP pensions department, part of the RATP legal service, was responsible for administering this special pension scheme.

(24) Verwaltet wurde dieses Sonderrentensystem von der Pensionsabteilung der RATP, die zur juristischen Einheit RATP gehörte.

In parallel, the Commission adds that the reform of the special pension schemes implemented at RATP since the beginning of 2008 aligns the special scheme of RATP staff with the statutory regulations governing the basic schemes for private sector employees and civil servants.

Gleichzeitig ergänzt die Kommission, dass das Sondersystem für die RATP-Beschäftigten im Zuge der bei der RATP seit Anfang 2008 durchgeführten Reform der Sonderrentensysteme an die Regelungen des allgemeinen Rentenrechts für die Grundsysteme der privatrechtlich Beschäftigten und Beamten angeglichen wird.