special situation

A special situation is the case of underage children both of whose parents are in prison.

Einen Sonderfall bilden minderjährige Kinder, deren Elternteile beide im Gefängnis sitzen.

also with respect to the special situation regarding the other matters.

auch im Hinblick auf die besondere Situation in Bezug auf die anderen Fragen.

There are no real competitors - due to the special situation

Es gibt keine wirklichen Konkurrenten - aufgrund der besonderen Situation

I realise that is a cheap price for such a car but my special situation makes me do things that I wouldn't do in normal circumstances. If you can`t come here to pick up the car i can ship it to your location & you will have 5 days inspection period untill you decide to buy it or not. Please let me know if we can do this & I will explain you how we can make the transaction step by step.

Ich weiß, das ist ein geringer Preis für ein solches Auto, aber meine besondere Situation macht mich Dinge tun, die ich unter normalen Umständen nicht tun würde. Wenn Sie `t hierher gekommen, um den Mietwagen abholen kann ich es zu Ihrem Standort Ship & Sie 5 Tage Prüffrist bis Sie sich entscheiden, es zu kaufen oder nicht. Bitte lassen Sie mich wissen, wenn wir dies & Ich werde Ihnen erklären, wie können wir die Transaktion Schritt für Schritt machen kann.

Kindly be informed, in a normal situation you had to pay for it. But, that special situation gives us the possibility to send all cables FOC. I will cross my fingers for a good Combitrans business in Vietnam

Bitte informiert werden, in einer normalen Situation musste man dafür bezahlen. Aber bringt diese besondere Situation uns die Möglichkeit, alle Kabel FOC senden. Ich werde meine Finger für einen guten Combitrans Unternehmen in Vietnam kreuzen

The special situation this year is, that we close the year at September.

Die besondere Situation in diesem Jahr ist, dass wir schließen das Jahr mit September.

The Moroccan case is a special situation in that many of the vessels involved are relatively small and fishing close to home.

Der Fall Marokko bedeutet insofern eine besondere Situation, als viele betroffene Schiffe relativ klein sind und nahe dem Heimathafen fischen.

Dear Sir, for your information we have to reduce the planning process this year, for reason of SAP implementation. In this case the deadline for incoming order planning 2013 will be one week earlier. You will get the datasheets with the end-of-month adjustment on 04.09.2012and we need it back until the 15.09.2012. We need your cooperation and hope you are appreciative of this special situation. Many thanks in advance.

Sehr geehrter Herr, zu Ihrer Information haben wir den Planungsprozess zu reduzieren in diesem Jahr aus Gründen der SAP-Implementierung. In diesem Fall wird die Frist für Auftragseingang Planung 2013 wird eine Woche früher sein. Sie finden die Datenblätter mit dem Ende-des-Monats Anpassung auf 04.09.2012and müssen wir es wieder bis zum 2012.09.15 bekommen. Wir brauchen Ihre Mitarbeit und hoffe, Sie sind dankbar für diese besondere Situation. Vielen Dank im Voraus.