spot checks

Make spot checks daily on high value products, using myinventory.

Als Kontrollen vor Ort täglich auf hochwertige Produkte, mit myinventory.

1. Greece shall, by means of on-the-spot checks, verify the accuracy of the information provided in the aid applications and compliance wiht the conditions for the grant of aid.

(1) Griechenland vergewissert sich der Richtigkeit der in den Beihilfeanträgen gemachten Angaben durch Kontrollen vor Ort.

Spot checks of Boxer safety related analysis and development products

Ort-Kontrollen der Boxer sicherheitsrelevante Analyse und Entwicklung Produkte

Spot checks if possible

Kontrollen vor Ort, wenn möglich

2. Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform audits, including document audits or an on-the-spot audit of any contractor or subcontractor who has received Community funds. They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections, as provided for in Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.

(2) In den Vereinbarungen wird der Kommission und dem Rechnungshof ausdrücklich die Befugnis eingeräumt, bei allen Auftragnehmern und Unterauftragnehmern, die Gemeinschaftsmittel erhalten haben, Rechnungsprüfungen, einschließlich Rechnungsprüfungen anhand von Unterlagen bzw. vor Ort, durchzuführen. Ferner wird die Kommission in diesen Vereinbarungen ausdrücklich zur Durchführung der in der Verordnung (Euratom, EG) Nr. 2185/96 vorgesehenen Kontrollen und Überprüfungen vor Ort ermächtigt.

addition to the audits the ICM may conducts frequent spot checks to verify compliance.

Zusätzlich zu den Audits Das ICM kann führt wiederholt Stichprobenkontrollen zur Einhaltung zu überprüfen.

The overall error rate is merely the scientifically dubious aggregation of spot checks, which, whilst interesting, are random.

Diese Gesamtfehlerquote stellt nur die wissenschaftlich umstrittene Aggregierung von sicherlich interessanten, aber zufallsbedingten Erhebungen dar.

On-the-spot checks shall be unannounced.

Die Vor-Ort-Kontrollen werden unangekündigt durchgeführt.