spruced up

spruced up

geputzt

The children were particularly "spruced up".

Die Kinder sind besonders „herausgeputzt“.

spruced up

herausgeputzt

Ponyboy gets back to his house at almost six-thirty, late for supper. He can hardly eat because he doesn't feel well, and he sneaks some aspirins when his brothers aren't looking. Then he takes a shower to get "spruced up" before the rumble, like he and Soda always do. He, Soda, and Steve use more hair grease than they need to, to maintain their image of toughness.

Ponyboy erhält zurück zu seinem Haus bei fast 6-30, zu spät zum Abendessen. Er kann kaum essen, weil er nicht wohl fühlen, und er schleicht sich einige Aspirin, wenn seine Brüder nicht suchen. Dann nimmt er eine Dusche, um "herausgeputzt" zu machen, bevor das Rumpeln, wie er und Soda immer tun. Er, Soda und Steve verwenden mehr Haare Fett, als sie brauchen, um ihr Bild von Zähigkeit zu erhalten.