spurred on

Secondly, we have proof that the IMO – which, when spurred on by determined states, is obviously the relevant level for handling matters of international maritime security – is not condemned to weakness.

Dritte und letzte Anmerkung: die Kommission macht sich einen Vorgang, der in Wirklichkeit nur der Umsetzung bestimmter ausschließlich für die internationale Seefahrt geltender Vorschriften in Gemeinschaftsrecht dienen sollte, zunutze, um den Geltungsbereich bestimmter Vorschriften auf den nationalen Seeverkehr auszuweiten.

Secondly, we have proof that the IMO – which, when spurred on by determined states, is obviously the relevant level for handling matters of international maritime security – is not condemned to weakness.

Zweitens haben wir jetzt den Beweis, dass die IMO, die zweifellos die geeignete Ebene für die Sicherheit der internationalen Seefahrt ist, wenn sie von entschlossenen Staaten vorangetrieben wird, keineswegs zur Ohnmacht verdammt ist.

I am pleased that the French Government, spurred on by Marie-George Buffet, has taken the initiative on a bill to fight doping and to protect the health of sportsmen and women.

Ich freue mich, daß die französische Regierung auf Anregung von Marie-George Buffet die Initiative für ein Gesetzesvorhaben ergriffen hat, das auf den Kampf gegen das Doping und den Schutz der Gesamtheit der Sportler ausgerichtet ist.

They will be spurred on

Und (denke an) den Tag, da Allahs Feinde zum (Höllen)feuer versammelt und in Reihen gebracht werden.

From my point of view, I would have preferred interoperability to be firmly implemented.The advocates of this liberalism were spurred on by the Commission 's initial proposal that national and international freight transport should be liberalised.

Die Anhänger des Liberalismus haben sich den anfänglichen Vorschlag der Kommission für eine Liberalisierung des nationalen und internationalen Frachtverkehrs zunutze gemacht und sind vorgeprescht.

Our appreciation is increased by the progress in the field of Justice and Home Affairs, spurred on by our former colleague Marc Fischbach, in the fight against international crime.

Unsere Wertschätzung wird noch verstärkt durch den Fortschritt im Bereich Justiz und Inneres, unter dem Impuls unseres ehemaligen Kollegen Marc Fischbach, bei der Bekämpfung des internationalen Verbrechens.

We are spurred on by the need to adopt joint European responses and take a global lead.

Die Notwendigkeit, gemeinsame europäische Antworten zu beschließen und weltweit eine Vorreiterrolle einzunehmen, spornt an.