stalemate

We were at a stalemate.

Wir waren in einer Sackgasse.

Since Europe will not make concessions unless other large countries make more concessions, we find ourselves in a total stalemate.

Da Europa nicht konzessionsbereit ist, solange sich andere große Länder nicht entgegenkommender zeigen, stecken wir in einer absoluten Sackgasse.

We should also, however, think about what might have to be a harder line in the future in order to ensure that we achieve a breakthrough in the stalemate I was talking about earlier.

Gleichwohl sollten wir auch über eine in der Zukunft eventuell erforderliche härtere Linie nachdenken, um sicherzustellen, dass wir in der Pattsituation, die ich eingangs erwähnte, einen Durchbruch erzielen.

We should also, however, think about what might have to be a harder line in the future in order to ensure that we achieve a breakthrough in the stalemate I was talking about earlier.

Ich pflichte dem Kollegen Lagendijk bei, wenn er erklärt, dass in Kosova früher oder später zwangsläufig Gewalt ausbrechen musste.

Blinded to the truth of a situation. Blocked from seeing what is needed to go forward. An impasse or stalemate without possibility of continuing. Remain calm and do not get defensive. Take a step back before plowing ahead as someone is not seeing things the way you do. A possible block on the horizon to your plans. A warning sign. Someone is stifling you.

Geblendet von der Wahrheit einer Situation. Blockierte vom Sehen, was notwendig ist, vorwärts zu gehen. Eine Sackgasse oder Patt ohne Möglichkeit der Fortsetzung. Bleiben Sie ruhig und nicht bekommen Defensive. Machen Sie einen Schritt zurück vor dem Pflügen vor wie jemand nicht Dinge zu sehen, wie du es machst. Eine mögliche Block am Horizont, um Ihre Pläne. Ein Warnschild. Jemand wird Sie ersticken.

This situation does not suggest stalemate, to borrow an expression from the game of chess.Rather, it suggests checkmate for the idea of a truly united Europe that is not split into a first and second class Europe according to wealth or historical legacy.

Diese Situation bedeutet, um einen Begriff aus dem Schachspiel zu verwenden, kein Remis, sondern vielmehr das Schachmatt für die Idee von einem wahrhaft vereinten Europa, das in Bezug auf seinen Reichtum und sein historisches Erbe nicht in ein Europa erster und zweiter Klasse gespalten ist.

All told, one can see a stalemate, caused by political immobilism both at home and abroad.

Die Antwort ist einfach: Nichts.

paradoxical stalemate

paradoxe Patt