standing firm

I must once again demand that the Commission shows itself capable of acting and standing firm.

Ich möchte die Kommission noch einmal nachhaltig dazu auffordern, Handlungskraft und Standfestigkeit zu zeigen.

they congratulate themselves for standing firm

Sie gratulieren sich für stehende Firma

Having the courage to take risks and standing firm to do the right thing for Siemens

Den Mut haben, Risiken einzugehen und standhalten, das Richtige für Siemens zu tun

“…and I train myself standing firm in the flight swing of the rhyme”, writes Friedl Hofbauer1 in the poem “Traumfibel” (“Primer of Dreams”), which she dedicates to the famous speechsensitive and socially critical writer Ingeborg Bachmann. In her book of poetry with the significant title Die Wippschaukel (The See Saw), Friedl Hofbauer2 demonstrates this passionate plea for the flexibility of speech/language and spirit in an “ingeniously realized”3 way. Hofbauer started to write poems as “offers” to children, “to gain self-awareness through sensual repetitions of words and phrases”4 in the 1960s. In 1999 she was awarded the Austrian National Prize for Children’s Poetry;5 the tribute to her demonstrates the topicality and significance of this kind of literature for children.

"... Und ich mich standhaft trainieren im Flug Schwung der Reim", schreibt Friedl Hofbauer1 in dem Gedicht "Traumfibel" ("Primer of Dreams"), die sie widmet dem berühmten speechsensitive und gesellschaftskritische Schriftstellerin Ingeborg Bachmann. In ihrem Buch der Poesie mit dem bezeichnenden Titel Die Wippschaukel (The See Saw), zeigt Friedl Hofbauer2 dieses leidenschaftliches Plädoyer für die Flexibilität der Sprache / Sprache und Geist in einem "genial realisiert" 3-Wege. Hofbauer begann Gedichte als "Angebote" für Kinder, 4 in den 1960er Jahren ", um Selbst-Bewusstsein durch sinnliche Wiederholungen von Wörtern und Phrasen zu gewinnen" zu schreiben. Im Jahr 1999 wurde sie mit dem österreichischen Staatspreis für Kinder-Poetry ausgezeichnet; 5 die Hommage an ihre demonstriert die Aktualität und Bedeutung dieser Art von Literatur für Kinder.

I think you will have a strong majority behind you standing firm together with you for the benefit of European people in the future.

Ich glaube, dass Sie eine starke Mehrheit hinter sich haben werden, die zum Wohle der europäischen Bürger fest an Ihrer Seite stehen werden.

None of them was sidetracked from trying to unite with every pro-imperialist pacifist they could find by the task of standing firm against imperialism.

Keiner von ihnen hat sich durch die Aufgabe, fest gegen den Imperialismus zu stehen, von dem Versuch abbringen lassen, sich mit jedem proimperialistischen Pazifisten, den sie auftreiben konnten, zu vereinigen.