state-run

state run

staatlich geführte

Critics see this as an invasion of privacy and warn of a state-run discrimination

Kritiker sehen dies als eine Verletzung der Privatsphäre und warnen vor einer staatlichen Diskriminierung

To do that it is imperative to take a long hard look at Ireland's policy of having no age limit on gambling with the state-run tote.

Dafür müssen wir unbedingt die irische Regelung einer Prüfung unterziehen, die für die Teilnahme am staatlichen Toto kein Mindestalter vorschreibt.

The ties that bind us to the Venezuelan people and State run very deep.

Uns vereinen sehr enge Beziehungen mit dem venezolanischen Volk und Staat.

state-run

staatlich

Some are state-run substitutes for juvenile jail.

Einige sind staatliche Ersatz für Jugend Gefängnis.

Furthermore, like the other applicant countries, Slovakia needs to continue to make huge efforts to reform its economy if it is to succeed in making the difficult transition from a state-run economy to a market economy; we Europeans have a responsibility to help our Slovak friends overcome these difficulties.

Im übrigen muß die Slowakei wie die übrigen Beitrittskandidaten noch beträchtliche Reformarbeit leisten, um den komplizierten Übergang von der Staatswirtschaft zur sozialen Marktwirtschaft zu bewältigen, und uns Europäern fällt die Verpflichtung zu, unseren slowakischen Freunden bei der Überwindung dieser Schwierigkeiten zu helfen.

Frequently on Italian state-run television channels, investigative documentaries are broadcast showing how, in some countries far removed - including culturally - from Europe, the production techniques are based on the use of highly polluting goods, of polluting techniques, of toxic solvents, with the workforce, including children, being exploited and made to work ridiculous hours.

Auf den Kanälen des staatlichen Fernsehens in Italien sind häufig Enthüllungsdokumentationen zu sehen, die zeigen, wie in manchen auch kulturell weit von Europa entfernten Ländern die Produktionstechniken auf dem Einsatz von stark verschmutzenden Waren, von verschmutzenden Techniken, von giftigen Lösungsmitteln basieren, wobei die Belegschaft, darunter auch Kinder, ausgebeutet wird und extrem viele Arbeitsstunden leisten muss.