stay of execution

I’ll grant you a stay of execution

Ich gebe euch einen Aufschub der Hinrichtung

That is precisely the point we must rely on in calling for the sentence to be commuted or, if necessary, for a stay of execution, at least.

Auf diesen Aspekt müssen wir uns stützen, wenn wir die Aufhebung oder gegebenenfalls zumindest die Aussetzung dieser Strafe fordern.

It is the right one if we regard the next few months as a sort of stay of execution, which the Commission must use to carry through essential reforms.

Sie ist richtig, wenn wir die kommenden Monate als eine Art Bewährungsfrist ansehen, die die Kommission nützen muß, um die unabdingbaren Reformen durchzuführen.

to grant a stay of execution

die Vollstreckung aussetzen

A good review from the critics is just another stay of execution.

Eine gute Übersicht von den Kritikern ist nur ein weiterer Aufschub der Hinrichtung.

received a stay of execution

erhielt einen Aufschub der Hinrichtung

As much as I welcome and am grateful for the content of the Morillon report, I think that we must send out a strong signal by postponing this decision until the Turkish Government confirms the stay of execution and begins talks to find a solution to the Kurdish question.

So sehr ich auch den Inhalt des Berichts Morillon schätze und dafür dankbar bin, muß meines Erachtens dennoch ein starkes Signal gesetzt werden, indem diese Entscheidung solange vertagt wird, bis die türkische Regierung die Aussetzung der Todesstrafe bestätigt und Verhandlungen zur Lösung des Kurdenproblems aufnimmt.

stay of execution

Aussetzung der Vollziehung